1 00:00:11,770 --> 00:00:20,640 Arrampicare in libera: Arrampicare solo su le strutture naturali della roccia, senza utilizzare aiuti artificiali. 2 00:00:22,860 --> 00:00:24,630 Ieri ho fatto un sogno. 3 00:00:25,130 --> 00:00:29,620 Ero da qualche parte in una palestra di arrampicata, una palestra fatiscente, totalmente squallida. 4 00:00:31,240 --> 00:00:36,630 Entra qualche scalatore indossare ramponi e casco. 5 00:00:37,110 --> 00:00:40,150 Dietro di lui posso vedere infuriava una tempesta di neve. 6 00:00:40,670 --> 00:00:43,630 penso che "Adesso vorrei tanto salire sul Torre!" 7 00:00:43,840 --> 00:00:47,150 Quindi apro la porta, procurati ramponi, piccozza e roba del genere, 8 00:00:47,140 --> 00:00:49,860 e all'improvviso lo sono proprio nel mezzo delle Torri di Ghiaccio. 9 00:00:49,880 --> 00:00:51,290 Era così strano! 10 00:00:52,360 --> 00:00:53,450 Bel sogno. 11 00:00:54,560 --> 00:00:55,760 Strano. 12 00:01:20,840 --> 00:01:23,020 Tutto è iniziato con il sogno 13 00:01:23,030 --> 00:01:28,440 prendere parte in una spedizione fuori Europa. 14 00:01:29,010 --> 00:01:30,760 Da quel momento in poi 15 00:01:31,370 --> 00:01:34,260 il sogno 16 00:01:34,640 --> 00:01:36,980 è diventato un incubo. 17 00:01:58,450 --> 00:02:02,370 Una forte tempesta di neve aveva congelato il muro. 18 00:02:02,750 --> 00:02:04,920 Il mio piede è scivolato. 19 00:02:05,290 --> 00:02:09,380 Ho provato ad aggrapparmi con la mano destra, ma anche quello è scivolato. 20 00:02:31,650 --> 00:02:36,110 Mentre stavo scivolando, ci sono riuscito per afferrarlo con la mano sinistra. 21 00:02:36,490 --> 00:02:41,240 Quello è stato il momento più pericoloso, perché sono quasi caduto dalla montagna. 22 00:02:56,770 --> 00:02:58,710 Ogni storia sul Cerro Torre 23 00:02:58,710 --> 00:03:01,960 inizia dal mistero avvolgendo la sua prima salita - 24 00:03:02,370 --> 00:03:06,720 un segreto noto solo a Toni Egger e Cesare Maestri. 25 00:03:55,100 --> 00:04:00,110 Se potessi, tornerei indietro e cancella la montagna dalla mia vita. 26 00:04:20,260 --> 00:04:23,710 C'è da chiedersi se Maestri aveva effettivamente fatto il suo percorso 27 00:04:23,710 --> 00:04:27,050 nel 1959 con Toni Egger. 28 00:04:30,330 --> 00:04:32,580 Toni Egger è morto. Non ci sono testimoni 29 00:04:33,320 --> 00:04:34,610 nessuna foto... 30 00:04:36,460 --> 00:04:41,230 ...e solo la sua storia. 31 00:04:48,620 --> 00:04:51,950 La presunta salita con Toni Egger, 32 00:04:52,340 --> 00:04:55,300 se realmente avesse avuto luogo, lo sarebbe 33 00:04:55,670 --> 00:04:57,040 la più grande ascesa 34 00:04:57,420 --> 00:04:59,130 di questa montagna mai. 35 00:05:08,100 --> 00:05:11,340 Cesare Maestri lo farà passare alla storia 36 00:05:11,340 --> 00:05:13,500 dell'alpinismo ma anche nella storia 37 00:05:13,510 --> 00:05:16,750 di punti interrogativi. Era davvero lassù? 38 00:05:17,200 --> 00:05:24,320 È stato davvero il primo? scalare il Cerro Torre o no? 39 00:05:24,370 --> 00:05:26,460 Se qualcuno dice hanno fatto qualcosa, 40 00:05:26,450 --> 00:05:28,750 poi prendi tutto sulla fiducia. 41 00:05:29,000 --> 00:05:34,710 Ma sfortunatamente ci sono sempre la pecora nera. 42 00:06:09,990 --> 00:06:13,950 C'era un dubbio sulla nostra prima spedizione. 43 00:06:14,330 --> 00:06:20,210 Non volevamo andarcene ogni incertezza, 44 00:06:21,510 --> 00:06:23,440 quindi siamo tornati indietro. 45 00:06:23,440 --> 00:06:25,890 Se Maestri vuole salvare la faccia, 46 00:06:26,070 --> 00:06:29,000 dovrà attaccare la Torre ancora una volta. 47 00:06:32,360 --> 00:06:35,920 Non credo in nessuna parte del mondo esiste una montagna simile? 48 00:06:35,930 --> 00:06:37,370 È unico. 49 00:06:37,370 --> 00:06:40,290 È tutto sogneresti di volere. 50 00:06:41,060 --> 00:06:42,940 E come una sorta di ultima sfida, 51 00:06:42,940 --> 00:06:47,360 come il punto più inaccessibile, dovrebbe essere inviolato. 52 00:06:52,650 --> 00:06:56,240 Ritorna sulla montagna con 2.000 libbre di attrezzature. 53 00:06:56,380 --> 00:06:58,440 Il fulcro della sua nuova strategia 54 00:06:58,440 --> 00:07:00,620 è enorme pezzo di macchinario - 55 00:07:00,630 --> 00:07:03,590 un 180 libbre compressore alimentato a gas 56 00:07:03,590 --> 00:07:06,860 progettato per guidare un trapano elettrico per carichi pesanti. 57 00:07:10,600 --> 00:07:13,740 Maestri perforerà le pareti di granito grezzo della Torre 58 00:07:13,730 --> 00:07:15,240 con bulloni metallici. 59 00:07:15,670 --> 00:07:19,120 Questa volta, non lascerà nulla al caso. 60 00:07:56,910 --> 00:07:59,430 La maggior parte degli eroi, quando li incontri davvero, 61 00:08:00,420 --> 00:08:03,410 non sono così eroici come si potrebbe immaginare. 62 00:08:05,940 --> 00:08:07,170 Il pubblico ama gli eroi, 63 00:08:07,170 --> 00:08:12,070 ma certo, ce ne sono alcuni, ma non molti. 64 00:08:45,180 --> 00:08:49,690 Vuoi fare la prima salita in libera del percorso dei Maestri del 1970. 65 00:08:49,690 --> 00:08:51,010 Reinhold Messner al vertice internazionale della montagna 66 00:08:51,010 --> 00:08:53,590 Non hai bisogno di una troupe cinematografica o di una telecamera. 67 00:08:53,590 --> 00:08:57,310 Fallo e basta e se ci riesci, ci riesci. 68 00:08:58,780 --> 00:09:03,210 Questo film che potrebbe uscire tra due o tre anni 69 00:09:03,410 --> 00:09:06,980 sarà totalmente diverso sul grande schermo 70 00:09:07,150 --> 00:09:09,910 da quello che stai facendo adesso. 71 00:09:10,770 --> 00:09:14,130 Non ti vedremo andare lì e fallire, 72 00:09:14,130 --> 00:09:20,720 aggiunta di bulloni per montare le telecamere, l'elicottero che vola dentro e fuori. 73 00:09:20,720 --> 00:09:24,630 Nel film ti vedremo iniziare da il fondo e finire in cima. 74 00:09:24,820 --> 00:09:30,050 Fantastico! Lo applaudiamo tutti, ma non ha nulla a che fare con la realtà. 75 00:09:31,730 --> 00:09:33,120 Ce l'abbiamo fatta! Sì! 76 00:09:34,760 --> 00:09:38,010 Non pensi che la troupe cinematografica 77 00:09:38,010 --> 00:09:44,000 o stanno prendendo i ragazzi della Red Bull vantaggio da te sul Cerro Torre? 78 00:09:45,720 --> 00:09:49,680 Reinhold, penso di sì qui c'è un piccolo malinteso. 79 00:09:54,820 --> 00:09:58,610 ♪ Beh, lo sento proprio come un bambino ♪ 80 00:09:59,230 --> 00:10:03,520 ♪ Sì, Mi sento proprio come un bambino ♪ 81 00:10:03,510 --> 00:10:06,090 Raggiungere la vetta non è così importante. 82 00:10:06,220 --> 00:10:07,950 E' solo per divertimento. 83 00:10:07,950 --> 00:10:11,870 ♪ Bene, Mi sento proprio come un bambino ♪ 84 00:10:12,140 --> 00:10:18,220 ♪ Dal mio grembo alla mia tomba, Credo che sarò sempre un bambino ♪ 85 00:10:21,130 --> 00:10:25,260 ♪ Beh, alcune persone ci provano e trattami come un uomo ♪ 86 00:10:25,450 --> 00:10:31,040 ♪ Sì, alcune persone ci provano e trattami come un uomo ♪ 87 00:10:31,780 --> 00:10:36,790 È una combinazione di cose che lo caratterizzano in modo unico. 88 00:10:36,790 --> 00:10:38,410 Una madre austriaca, 89 00:10:38,410 --> 00:10:43,210 un padre nepalese, uno sherpa, e gli sherpa sono rinomati 90 00:10:43,330 --> 00:10:45,290 per essere molto forte, 91 00:10:45,540 --> 00:10:50,340 fisicamente ma anche mentalmente. Pietro Habeler Prima salita del Monte Everest senza ossigeno 92 00:10:50,580 --> 00:10:54,310 E tutto questo è evidente in David. 93 00:10:54,310 --> 00:10:57,490 ♪ Sì, ho bisogno del tuo aiuto pettinami i capelli ♪ 94 00:10:57,610 --> 00:11:02,890 Non gioco a calcio, perché arrampicata è molto diverso dal giocare a calcio. 95 00:11:03,090 --> 00:11:04,950 Non è uno sport di squadra. 96 00:11:04,940 --> 00:11:06,830 ♪...Per farmi divertire ♪ 97 00:11:07,030 --> 00:11:13,560 ♪ Dalla mia caverna alla mia tomba, Credo che sarò sempre un bambino ♪ 98 00:11:16,170 --> 00:11:20,340 ♪ Beh, ho bisogno che tu mi aiuti raggiungi la porta ♪ 99 00:11:20,700 --> 00:11:24,600 ♪ E ho bisogno che tu mi accompagni al negozio ♪ 100 00:11:25,200 --> 00:11:29,930 ♪ E ho bisogno di te per favore spiegare la guerra ♪ 101 00:11:29,940 --> 00:11:31,790 ♪ E ho bisogno di te... ♪ 102 00:11:31,790 --> 00:11:36,310 Arrampicata pesante sotto il riscaldamento, questo è il suo modo di giocare. 103 00:11:36,310 --> 00:11:40,630 ♪...Lo racconta il mio sorriso che sono un bambino ♪ 104 00:11:40,800 --> 00:11:44,170 Ho visto subito che ha un talento straordinario. 105 00:11:44,160 --> 00:11:48,860 Ha un grande senso dell'equilibrio e senza alcun timore. 106 00:11:48,870 --> 00:11:52,810 Si muove molto bene sulla roccia. Incredibile. 107 00:11:53,080 --> 00:11:56,830 ♪ Potresti prima tirare fuori a prenotare e leggermene un po'? ♪ 108 00:11:57,230 --> 00:12:01,640 ♪ Perché ho bisogno di te per farmi fare un pisolino ♪ 109 00:12:15,840 --> 00:12:17,920 Abbiamo sempre pensato che fosse nei suoi geni. 110 00:12:17,910 --> 00:12:21,620 "Himalaya e cose del genere. È lì che l'ha capito." 111 00:12:21,630 --> 00:12:24,030 Ma in fondo è tutto nella testa. 112 00:12:24,020 --> 00:12:27,000 Non gli importa. Se non riesce a raggiungere, salta. 113 00:12:27,800 --> 00:12:31,890 È unico, perché nessun scalatore ha mai vinto entrambi i titoli, 114 00:12:31,920 --> 00:12:35,690 - figuriamoci all'età di 16 anni. -David Lama... 115 00:12:35,680 --> 00:12:37,160 È al top nel suo sport, 116 00:12:37,160 --> 00:12:39,220 ed è al top della sua scalata. 117 00:12:39,400 --> 00:12:43,550 Ha capito! David Lama vince la Coppa del Mondo! 118 00:12:47,140 --> 00:12:51,210 - David Lama, signore e signori! - Si arrampica su tutto sulla terra! 119 00:12:51,210 --> 00:12:52,660 David lama ha preso la coppa del mondo... 120 00:12:52,650 --> 00:12:55,640 Lo Spiderman austriaco: David Lama! 121 00:12:55,640 --> 00:12:56,720 Questa è la storia in divenire. 122 00:12:59,220 --> 00:13:02,490 Il più giovane di sempre Campione del mondo di arrampicata... 123 00:13:02,500 --> 00:13:05,180 Rendendolo il più giovane di sempre Campione del mondo di arrampicata. 124 00:13:05,170 --> 00:13:05,910 Potrebbe esserlo al vertice del suo sport 125 00:13:05,910 --> 00:13:08,710 per molti, molti anni a venire. 126 00:13:08,810 --> 00:13:11,250 La domanda che mi sono posto è: 127 00:13:11,350 --> 00:13:17,070 posso scalare il Cerro Torre come faccio in gara? 128 00:13:21,100 --> 00:13:27,000 Nel 2009 David Lama ha annunciato sarebbe salito sul Cerro Torre tramite il percorso del compressore -- 129 00:13:27,000 --> 00:13:35,000 Arrampicare utilizzando solo la roccia naturale strutture e utilizzando bulloni e funi esclusivamente per proteggersi in caso di caduta. 130 00:13:35,000 --> 00:13:38,900 Questo si chiama arrampicata libera. 131 00:13:52,520 --> 00:13:55,960 Molte persone dicono è impossibile arrampicarsi in libera lassù. 132 00:13:55,950 --> 00:13:59,160 Forse non è possibile per loro, ma per me lo è. 133 00:14:05,840 --> 00:14:10,900 Non salirai il Cerro Torre libero -- periodo. 134 00:14:10,910 --> 00:14:12,010 Jim Bridwell 2a salita della Via del Compressore 135 00:14:12,000 --> 00:14:13,120 Fatto. 136 00:14:19,040 --> 00:14:21,690 Ci sono stato un certo numero di volte. 137 00:14:25,010 --> 00:14:27,640 È un posto stimolante salire. 138 00:14:43,300 --> 00:14:47,670 Abbiamo immaginato sarebbe diverso, molto più semplice 139 00:14:47,790 --> 00:14:49,790 di quanto non fosse in realtà. 140 00:14:51,650 --> 00:14:52,930 Presto, segnalo! 141 00:14:53,150 --> 00:14:54,790 - Ciak... - Segnatelo! 142 00:14:55,230 --> 00:14:58,320 - Segnalo. - Usa le mani. 143 00:15:01,570 --> 00:15:04,340 Accidenti, mi si congelano i piedi! 144 00:15:13,760 --> 00:15:15,320 Le condizioni sono pessime, 145 00:15:15,710 --> 00:15:18,580 apparentemente niente di insolito nella Patagonia. 146 00:15:19,640 --> 00:15:22,390 David e Daniel lasciano dell'attrezzatura al campo base 147 00:15:22,390 --> 00:15:24,190 e torna indietro al villaggio disordinato 148 00:15:24,190 --> 00:15:26,250 ai piedi di il massiccio del Fitz Roy -- 149 00:15:26,370 --> 00:15:27,820 El Chaltén. 150 00:15:35,680 --> 00:15:38,340 Ho vomitato tutta la notte. Niente sonno. 151 00:15:39,070 --> 00:15:40,810 Vomitare e cagare. 152 00:15:40,910 --> 00:15:43,590 Resteremo qui. 153 00:15:43,580 --> 00:15:47,570 Daniel si sente una merda. Non ha senso salire oggi. 154 00:15:50,690 --> 00:15:53,120 Hai solo una finestra di pochi giorni 155 00:15:53,240 --> 00:15:54,900 quando è possibile arrampicarsi, 156 00:15:54,900 --> 00:15:57,870 e devi accertartene che sei in una posizione 157 00:15:57,880 --> 00:16:02,010 per sfruttare quei pochi giorni al meglio. 158 00:16:02,010 --> 00:16:03,340 Sto registrando. 159 00:16:03,750 --> 00:16:05,830 - NO? - Sì, pronto a partire. 160 00:16:05,830 --> 00:16:06,500 Thomy Dirnhofer Direttore 161 00:16:06,510 --> 00:16:08,030 Decolleremo. 162 00:16:09,150 --> 00:16:12,890 Io e il mio equipaggio... possiamo farcela utilizzo delle condizioni favorevoli. 163 00:16:13,360 --> 00:16:15,360 Sotto la guida di Markus Pucher, 164 00:16:15,360 --> 00:16:17,610 prepariamo la Torre per le riprese. 165 00:16:18,080 --> 00:16:20,390 Ma conoscendo la storia della montagna, 166 00:16:20,390 --> 00:16:22,790 avremmo dovuto fare delle cose diversamente. 167 00:16:24,790 --> 00:16:26,790 Nell'inverno del 1970, 168 00:16:27,460 --> 00:16:30,650 Maestri ignora i Torre struttura rocciosa naturale... 169 00:16:32,270 --> 00:16:33,690 ...esegue circa 300 fori, 170 00:16:33,680 --> 00:16:37,720 e metodicamente ridimensiona la montagna su scale di corda. 171 00:16:39,390 --> 00:16:41,820 Piuttosto che ripetere il suo percorso predestinato con Toni Egger 172 00:16:41,820 --> 00:16:44,110 sulla parete nord dal 1959, 173 00:16:44,280 --> 00:16:48,030 ora sceglie una linea retta lungo la cresta sudorientale. 174 00:16:49,890 --> 00:16:52,310 Durante la tua prima salita nel 1959 175 00:16:52,320 --> 00:16:56,320 non c'era documentazione fotografica. Ne hai qualcuno adesso? 176 00:16:56,310 --> 00:16:58,200 La documentazione principale 177 00:16:58,200 --> 00:17:02,670 è il compressore da 70 chili che rimane appena sotto la vetta 178 00:17:02,670 --> 00:17:06,400 come testimonianza eterna 179 00:17:07,080 --> 00:17:11,600 alla salita che abbiamo compiuto. 180 00:17:13,460 --> 00:17:19,160 Questa volta nessuno può contestare Il grande risultato sportivo di Maestri. 181 00:17:22,120 --> 00:17:24,660 Questa salita della montagna impossibile 182 00:17:24,760 --> 00:17:27,730 sarebbe poi entrato nei libri come Via del Compressore. 183 00:17:30,480 --> 00:17:31,540 Fino ad oggi, 184 00:17:31,530 --> 00:17:34,530 Il compressore di Maestri si blocca solo la lunghezza di una corda 185 00:17:34,530 --> 00:17:36,950 sotto la vetta del Cerro Torre. 186 00:17:45,250 --> 00:17:47,560 Per essere sicuro che tutti se ne sono accorti 187 00:17:47,570 --> 00:17:49,100 che ero stato sul compressore, 188 00:17:49,090 --> 00:17:52,110 Ho rotto il rilascio della pressione valvola fuori dalla cosa, 189 00:17:52,680 --> 00:17:56,400 mettetelo in tasca, sperando Potrei farcela viva. 190 00:18:03,460 --> 00:18:06,850 Accanto a Maestri scala a bullone molto discussa, 191 00:18:07,020 --> 00:18:08,360 eseguiamo una nuova serie di fori 192 00:18:08,360 --> 00:18:10,980 e mettere in sicurezza il percorso con corde fisse. 193 00:18:12,100 --> 00:18:15,870 Voglio coprire ogni passaggio di La storica salita in libera di David. 194 00:18:17,370 --> 00:18:21,130 Il fine giustifica i mezzi... o almeno così pensavamo. 195 00:18:25,900 --> 00:18:30,380 In un certo senso, è per questo che ho trovato è così sconvolgente che, sai, 196 00:18:30,390 --> 00:18:34,370 quell'uomo gli ha imposto la sua volontà 197 00:18:34,370 --> 00:18:36,990 perforando fino alla cima. 198 00:18:50,790 --> 00:18:53,950 Una volta che Daniel sarà attivo e funzionante ancora una volta, torniamo dentro. 199 00:18:54,690 --> 00:18:57,420 Il tempo sembra buono per almeno un paio di giorni. 200 00:18:58,000 --> 00:19:00,620 Questa volta, lasciamo il campo base alle nostre spalle 201 00:19:00,620 --> 00:19:03,310 e salire dritto al Col de la Paciencia -- 202 00:19:03,310 --> 00:19:05,540 il col della pazienza. 203 00:19:21,300 --> 00:19:25,020 - Ehi, sai cosa sarebbe bello adesso? - Che cosa? - Frittelle Kaiserschmarrn! 204 00:19:25,690 --> 00:19:27,510 Kaiserschmarrn? 205 00:19:28,180 --> 00:19:30,960 Posso pensare un sacco di cose interessanti in questo momento. 206 00:19:34,510 --> 00:19:37,880 Sì, penso che funzionerà domani. 207 00:19:40,660 --> 00:19:42,830 Quindi possiamo arrivare lassù in vetta. 208 00:19:44,210 --> 00:19:46,740 - Buonanotte, David. - Notte. 209 00:19:49,120 --> 00:19:50,770 Buonanotte, Daniele. 210 00:19:51,640 --> 00:19:53,620 È quello il Banana Crack? 211 00:19:55,160 --> 00:19:57,290 Nessuna idea. Tiriamo fuori la mappa? 212 00:20:01,640 --> 00:20:04,340 Il nostro primo tentativo non è andato bene. 213 00:20:04,450 --> 00:20:08,950 Ho dovuto tirare su Daniel. Poi ho avuto la macchina fotografica sempre puntata in faccia. 214 00:20:08,960 --> 00:20:12,130 È sempre lì, è irritante. 215 00:20:13,590 --> 00:20:15,420 Allora, come va, David? 216 00:20:16,440 --> 00:20:20,370 Chiedimelo di nuovo quando scendo. In questo momento sono incazzato. 217 00:20:28,830 --> 00:20:30,920 Fa troppo caldo adesso. Devo scendere. 218 00:20:31,990 --> 00:20:33,290 Dobbiamo scendere adesso. 219 00:20:34,770 --> 00:20:36,900 Il ghiaccio scende continuamente. 220 00:20:38,550 --> 00:20:41,790 Sì... è una bella schifezza. 221 00:20:42,490 --> 00:20:44,790 Niente è andato per il verso giusto. 222 00:20:44,800 --> 00:20:47,550 Siamo arrivati ​​solo alla Bolt Traverse. 223 00:20:47,550 --> 00:20:52,300 Proprio quando è iniziata la scalata per diventare interessanti, dovevamo tornare indietro. 224 00:20:54,370 --> 00:20:59,490 È dubbio che riusciremo a farcela fino quest'anno. Le pareti sono così ghiacciate 225 00:20:59,480 --> 00:21:01,940 che le nostre possibilità non sono buone. 226 00:21:24,030 --> 00:21:26,430 E una volta nella direzione opposta. Presto! 227 00:21:26,850 --> 00:21:31,030 Quando il tempo non è giusto, stai solo vegetando. 228 00:21:31,030 --> 00:21:35,360 Non va bene da un mese e mezzo, ecco quanto tempo 229 00:21:35,370 --> 00:21:37,420 abbiamo ammazzato il tempo quaggiù. 230 00:21:51,060 --> 00:21:54,650 Vai alla deriva su una zattera, 231 00:21:54,890 --> 00:21:57,450 ma tu non remi. 232 00:21:58,320 --> 00:22:01,450 Dai, facciamo un barbecue. 233 00:22:10,000 --> 00:22:11,460 Questa canzone racconta 234 00:22:12,000 --> 00:22:17,470 la storia della salita del Cerro Torre... 235 00:22:17,460 --> 00:22:19,220 Toni Ponholzer 13a stagione in Patagonia 236 00:22:19,220 --> 00:22:20,990 fino a dove è oggi. 237 00:22:21,000 --> 00:22:26,640 La salita del percorso originale è ancora oggi un mistero. 238 00:22:27,500 --> 00:22:32,260 Siamo venuti qui attraverso il vasto mare 239 00:22:32,260 --> 00:22:36,040 Alla lotta per le vette del mondo 240 00:22:36,780 --> 00:22:39,370 E gli scalatori si trasferiscono lì 241 00:22:39,370 --> 00:22:41,620 Con la loro attrezzatura 242 00:22:41,620 --> 00:22:45,330 All'obiettivo che ci siamo prefissati 243 00:22:46,630 --> 00:22:51,980 I guanachi selvatici vengono con noi 244 00:22:51,970 --> 00:22:56,040 Sulle alture solitarie della Pampa 245 00:22:56,600 --> 00:23:01,160 E da lontano possiamo vedere 246 00:23:01,460 --> 00:23:04,690 La vetta lontana del Cerro Torre 247 00:23:04,690 --> 00:23:09,220 Questo è il più pericoloso posto in cui penso di aver mai scalato. 248 00:23:11,160 --> 00:23:14,400 La montagna dei nostri desideri... 249 00:23:14,390 --> 00:23:17,640 All'improvviso quel tizio della palestra di arrampicata 250 00:23:17,860 --> 00:23:19,860 vuole scalare il Cerro Torre. 251 00:23:20,600 --> 00:23:23,320 Un giorno sarai nostro! 252 00:23:23,310 --> 00:23:26,990 Se le condizioni sono giuste Posso scalarlo molto velocemente. 253 00:23:27,700 --> 00:23:30,690 Non salirai il Cerro Torre libero. 254 00:23:39,960 --> 00:23:41,870 ¿Che ora è? 255 00:23:42,960 --> 00:23:44,900 Che ore sono? 256 00:23:45,900 --> 00:23:48,260 Il tempo è scaduto... Il gioco è finito. 257 00:23:48,330 --> 00:23:51,330 David lama non scalerà il Cerro Torre libero, 258 00:23:51,320 --> 00:23:52,260 e abbiamo truccato la montagna 259 00:23:52,270 --> 00:23:54,840 per le riprese di un film che non è mai iniziato. 260 00:23:55,650 --> 00:23:58,350 La mancata partenza di tutti i tempi della mia carriera. 261 00:23:59,450 --> 00:24:02,690 Dirni pensava di poterlo fare girare il film in sei settimane 262 00:24:02,700 --> 00:24:05,640 e tornare a casa con un film completo. 263 00:24:05,760 --> 00:24:07,860 Ma non funziona così. 264 00:24:09,520 --> 00:24:10,760 Quando torneremo a casa, 265 00:24:10,770 --> 00:24:13,990 riportiamo una tempesta di merda di proporzioni epiche, 266 00:24:14,140 --> 00:24:16,880 invece che storico avventura alpina. 267 00:24:19,210 --> 00:24:24,630 Le cose dette su Internet erano un attacco giustificato contro di me come scalatore. 268 00:24:29,980 --> 00:24:32,250 DAVID, PAGLIACCIO RIDICOLO. 269 00:24:37,430 --> 00:24:40,740 Sono andato in Patagonia tutto pieno di me stesso, 270 00:24:40,740 --> 00:24:45,060 dicendo che potrei scalare in libera il mondo la montagna più dura proprio così. 271 00:24:48,610 --> 00:24:52,570 Ma se non fossi stato laggiù, nessuna troupe cinematografica sarebbe stata lì 272 00:24:52,570 --> 00:24:54,920 e non sarebbero stati posizionati bulloni. 273 00:24:55,960 --> 00:24:59,000 Alla fine Ero l'idiota con il trapano elettrico, 274 00:24:59,400 --> 00:25:01,760 proprio come quello di 40 anni fa. 275 00:25:29,180 --> 00:25:33,550 Il primo anno sono andato giù con Daniel, un mio buon amico. 276 00:25:33,680 --> 00:25:37,830 Ma poi ho capito Ho bisogno di un grande alpinista al mio fianco. 277 00:25:37,950 --> 00:25:40,140 Quindi ho appena chiamato Peter. 278 00:25:40,890 --> 00:25:43,170 Ho risposto al telefono e David ha detto: 279 00:25:43,170 --> 00:25:49,290 "Hai tempo per un progetto, Peter?" "Sì, dove?" 280 00:25:49,280 --> 00:25:52,990 "Alle Tre Cime." "Bello, è vero chiudere. Cosa stai progettando?" 281 00:25:53,270 --> 00:25:56,950 "Bellavista." E io ho detto: "Un progetto fantastico. 282 00:25:56,950 --> 00:25:59,320 Voglio davvero essere a bordo." 283 00:26:00,370 --> 00:26:03,120 ♪ I sogni più grandi devono morire ♪ 284 00:26:03,480 --> 00:26:07,210 ♪ Ogni volta prenderanno vita ♪ 285 00:26:07,580 --> 00:26:10,580 Ciò che apprezzo di Peter quando siamo fuori ad arrampicare 286 00:26:10,840 --> 00:26:13,370 non c'è da dire molto, e non dice cose come: 287 00:26:13,370 --> 00:26:18,610 "Guarda, c'è un camoscio." Non me ne frega niente dei camosci. 288 00:26:26,500 --> 00:26:29,790 Entrambi viviamo per arrampicarci, e ci troviamo davvero bene. 289 00:26:29,990 --> 00:26:33,240 Ha funzionato bene quindi gliel'ho chiesto 290 00:26:33,240 --> 00:26:36,220 per venire con me in Patagonia l'anno successivo. 291 00:26:49,140 --> 00:26:53,130 Quindi torneremo di nuovo. Ma questa volta ci siamo accordati in anticipo 292 00:26:54,250 --> 00:26:58,300 di non posizionare nuovi bulloni e non per fissare le corde. 293 00:26:58,570 --> 00:27:02,890 Il piano è che la troupe cinematografica aiuterà a salire sugli spit di Maestri 294 00:27:03,020 --> 00:27:05,780 come qualsiasi altra festa di arrampicata. 295 00:27:40,830 --> 00:27:45,630 Campo base 296 00:27:46,440 --> 00:27:48,520 È appannato, che cosa stupida. 297 00:27:53,070 --> 00:27:55,790 - Meglio adesso? - Sì, va bene. 298 00:27:56,660 --> 00:27:58,140 Va bene. 299 00:28:00,840 --> 00:28:04,340 Che importa! Domani saliremo. 300 00:28:05,400 --> 00:28:08,220 Penso che andrà tutto bene per due giorni. Una finestra meteorologica di due giorni 301 00:28:08,220 --> 00:28:11,450 non può scomparire entro 12 ore. Questo semplicemente non accadrà. 302 00:28:18,960 --> 00:28:22,460 Il percorso che avevo sempre pianificato va dal Col de la Paciencia 303 00:28:22,470 --> 00:28:25,530 lungo la cresta sud-est fino alla vetta. 304 00:28:25,990 --> 00:28:28,370 All'inizio è facile, 305 00:28:28,370 --> 00:28:31,900 oltre il Banana Crack all'inizio della traversata con bulloni. 306 00:28:32,210 --> 00:28:35,820 E dov'è la scala a pioli di Maestri si volta a destra, 307 00:28:35,820 --> 00:28:40,260 la mia salita in libera va a sinistra su per la cresta, nelle Torri di Ghiaccio, 308 00:28:40,260 --> 00:28:42,320 e fino alla base della Headwall. 309 00:28:44,080 --> 00:28:45,490 Dal compressore, 310 00:28:45,500 --> 00:28:49,250 dove l'aiuto di Bridwell saliva dritto, 311 00:28:49,240 --> 00:28:51,860 Dovrò trovare abbastanza strutture 312 00:28:51,860 --> 00:28:53,320 per salirlo in libera. 313 00:28:56,110 --> 00:29:01,230 Va tutto bene per un momento, e può cambiare molto velocemente. 314 00:29:03,580 --> 00:29:07,070 Fuori una nuvola gonfia sul Continentale Giallo. 315 00:29:07,520 --> 00:29:11,030 15 minuti dopo, tutto il cielo è grigio ardesia 316 00:29:11,030 --> 00:29:14,040 e sta soffiando 80 miglia all'ora. 317 00:29:16,090 --> 00:29:18,180 David per Markus. Sopra. 318 00:29:19,240 --> 00:29:22,890 Giù al campo base lo faremmo ricevuto un nuovo bollettino meteorologico. 319 00:29:22,890 --> 00:29:25,290 Markus Pucher troupe cinematografica guida alpina 320 00:29:26,060 --> 00:29:28,970 Ma non siamo riusciti a raggiungere i ragazzi su sul Col. 321 00:29:49,520 --> 00:29:51,710 Sono le due e dieci del mattino, David. 322 00:29:52,740 --> 00:29:55,120 Mi chiedo quali saranno le condizioni oggi. 323 00:30:21,300 --> 00:30:24,430 Per l'amor del cielo! Mettiti il ​​blu, per favore. 324 00:30:26,050 --> 00:30:27,050 Va bene. 325 00:30:34,460 --> 00:30:36,260 Questo fa davvero schifo! 326 00:30:37,180 --> 00:30:38,900 Ne vale la pena? 327 00:30:44,410 --> 00:30:45,790 No, amico... 328 00:30:46,610 --> 00:30:48,020 Sono pazzo? 329 00:30:54,720 --> 00:30:58,530 - Almeno ti senti come me! - E' brutale. 330 00:31:04,980 --> 00:31:06,940 Condizioni terribili. 331 00:31:07,540 --> 00:31:09,470 Guardalo. Incredibile! 332 00:31:11,190 --> 00:31:15,460 Tutte le forze della natura sono presenti ed evidenti 333 00:31:15,460 --> 00:31:17,220 e lavorare contro di te. 334 00:31:17,900 --> 00:31:20,140 durante la notte, il tempo è cambiato 335 00:31:20,680 --> 00:31:22,830 Ora tutta la sezione superiore è coperto di ghiaccio 336 00:31:22,820 --> 00:31:24,580 ed è inscalabile. 337 00:31:25,510 --> 00:31:28,680 Il resto della montagna si nasconde dietro una fitta cortina di nebbia, 338 00:31:29,150 --> 00:31:31,520 e non riusciamo a localizzarlo i ragazzi. 339 00:31:51,020 --> 00:31:52,400 Ok, Pietro! 340 00:31:57,700 --> 00:31:59,660 Questa è merda! 341 00:32:07,030 --> 00:32:09,260 Tutte le fessure erano ghiacciate. 342 00:32:09,270 --> 00:32:13,820 E il ghiaccio ha continuato staccarsi quando è uscito il sole. 343 00:32:19,160 --> 00:32:22,270 Lo sapevo per finire il progetto 344 00:32:22,470 --> 00:32:25,540 Dovrei andare oltre i miei limiti. 345 00:32:27,380 --> 00:32:33,450 Ma all'inizio non ne ero consapevole quanto oltre dovrei andare. 346 00:32:39,840 --> 00:32:42,470 Guarda quanto ghiaccio c'è. È davvero terribile. 347 00:32:55,520 --> 00:32:57,910 C'è troppo di quella roba appesa in alto. 348 00:32:59,560 --> 00:33:02,180 Non abbiamo alcuna possibilità di raggiungere la vetta. 349 00:33:04,180 --> 00:33:04,960 Sì. 350 00:33:06,320 --> 00:33:08,830 Dieci metri più in alto rispetto allo scorso anno. 351 00:33:09,440 --> 00:33:12,550 Primi dieci metri più avanti, poi dieci metri più in basso. 352 00:33:13,420 --> 00:33:16,040 E ora nel mezzo. Almeno è un buon inizio. 353 00:33:16,040 --> 00:33:20,680 - Una volta eravamo a 100 metri di distanza. - Sì. - Va bene. 354 00:33:20,770 --> 00:33:23,760 Almeno lo sappiamo ce la faremo davvero quest'anno. 355 00:33:24,800 --> 00:33:27,220 Perché abbiamo qualche tonnellata di ghiaccio sopra di noi. 356 00:33:28,870 --> 00:33:33,810 Ce n'è così tanto. Nessuno sa quanto bene trattiene il ghiaccio. 357 00:33:34,720 --> 00:33:38,720 Nuovo anno, nuovo partner, la solita vecchia storia... 358 00:33:38,710 --> 00:33:41,050 girandosi alla traversata del bullone. 359 00:33:42,990 --> 00:33:44,770 Ogni tiro faceva schifo. 360 00:33:47,690 --> 00:33:50,360 - Tutti quanti. - Anche il più semplice. - Sì. 361 00:33:52,390 --> 00:33:56,560 Se vieni qui per un mese e mezzo solo per fare la Torre, 362 00:33:57,390 --> 00:34:01,790 farebbe impazzire tutti. E' proprio così. 363 00:34:09,690 --> 00:34:11,970 Di tutte le vette della Patagonia, 364 00:34:11,980 --> 00:34:15,240 il Cerro Torre è quello più esposti alle intemperie, 365 00:34:15,410 --> 00:34:19,400 e ci vogliono sempre alcuni giorni affinché il ghiaccio si dissolva nuovamente. 366 00:34:32,390 --> 00:34:35,390 MARTEDÌ El Chaltén 367 00:34:47,510 --> 00:34:49,760 Sì, è davvero di nuovo una merda. 368 00:34:50,370 --> 00:34:54,580 E' davvero difficile quaggiù. Siamo qui da 20 giorni... 369 00:34:54,780 --> 00:34:55,890 Tre settimane. 370 00:34:56,890 --> 00:34:58,460 E ancora niente. 371 00:35:00,560 --> 00:35:03,660 Avremmo bisogno di una finestra meteo davvero bella. 372 00:35:06,880 --> 00:35:10,320 - Non ha senso andare di nuovo lassù. - Nessuno. 373 00:35:10,310 --> 00:35:12,000 Ormai lo sappiamo. 374 00:35:12,960 --> 00:35:16,050 Lo so meglio rispetto ai classici a casa. 375 00:35:20,990 --> 00:35:23,970 Forse possiamo fare qualcos'altro per i prossimi due giorni. 376 00:35:25,790 --> 00:35:29,110 Quello che davvero non volevo era girare per il villaggio 377 00:35:29,110 --> 00:35:30,980 e guarda tutti gli altri 378 00:35:30,980 --> 00:35:33,170 scalare qualunque vetta, 379 00:35:33,170 --> 00:35:38,420 mentre aspettiamo disperatamente il tempo sarà favorevole per la Torre. 380 00:35:38,720 --> 00:35:40,990 MERCOLEDI sulla strada per il campo base 381 00:35:46,770 --> 00:35:51,640 Quindi abbiamo utilizzato una finestra meteorologica di due giorni provare il Poincenot. 382 00:35:56,770 --> 00:36:02,110 GIOVEDI vetta Poincenot 3002m 383 00:36:08,250 --> 00:36:10,330 Allora, da quanto tempo siamo lontani? 384 00:36:11,560 --> 00:36:13,020 12 e mezza... 385 00:36:15,780 --> 00:36:19,290 - 22 e mezzo? - Sì. - Dai o prendi. 386 00:36:20,660 --> 00:36:22,410 22 ore e mezza. 387 00:36:25,300 --> 00:36:27,880 Sono così felice in questo momento! 388 00:36:30,540 --> 00:36:32,160 Semplicemente seduto qui. 389 00:36:35,040 --> 00:36:37,860 E poi siamo andati a bere qualcosa o due. 390 00:36:42,740 --> 00:36:45,150 GIOVEDI El Chaltén 391 00:36:45,550 --> 00:36:49,160 VENERDÌ El Chaltén 392 00:37:10,790 --> 00:37:12,530 Buongiorno. 393 00:37:12,540 --> 00:37:17,640 E' ora di alzarsi e vai a lavorare! 394 00:37:18,810 --> 00:37:20,480 No. 395 00:37:23,880 --> 00:37:25,960 Sì, giusto. 396 00:37:28,650 --> 00:37:31,510 Come sono arrivato qui? 397 00:37:34,020 --> 00:37:35,630 Tappetino da bouldering? 398 00:37:53,810 --> 00:37:56,010 Sono nel letto di David! 399 00:37:56,870 --> 00:38:01,470 - Ti ho legato al letto, Peter. - Sono legato? Sono pazzo? 400 00:38:11,000 --> 00:38:13,630 Che tempo fa, Peter? 401 00:38:14,420 --> 00:38:16,070 Tempo fantastico. 402 00:38:21,050 --> 00:38:25,120 - Davvero fantastico. - Ieri notte sei caduto dal letto. 403 00:38:25,310 --> 00:38:26,900 Veramente? 404 00:38:29,610 --> 00:38:31,990 Allora eri sdraiato sul bordo, 405 00:38:33,350 --> 00:38:35,910 quindi ho pensato che sarebbe stato meglio legarti. 406 00:38:38,160 --> 00:38:41,240 - Stronzate. - Niente merda! 407 00:38:43,070 --> 00:38:44,670 Pura stronzata. 408 00:38:48,080 --> 00:38:51,780 Alzati, amico! Ti ho portato le previsioni del tempo. 409 00:39:21,470 --> 00:39:22,790 Vuoi dare un'occhiata? 410 00:39:31,230 --> 00:39:34,280 Questa è la finestra 411 00:39:35,000 --> 00:39:38,120 su cui siamo saliti, ma ormai è troppo tardi per uscire. 412 00:39:40,540 --> 00:39:42,240 Adesso è troppo tardi. 413 00:40:13,270 --> 00:40:16,330 Questa è davvero una merda, noi siamo bloccati a El Chaltén. 414 00:40:19,430 --> 00:40:20,310 Sì. 415 00:40:23,230 --> 00:40:25,230 Andate a scalare qualcosa, loco! 416 00:40:30,590 --> 00:40:32,980 - Dobbiamo andare adesso. - Sì. 417 00:40:33,590 --> 00:40:34,880 Andiamo! 418 00:40:44,240 --> 00:40:47,050 Davide e Pietro ormai mi resta poco tempo. VENERDÌ 419 00:40:47,210 --> 00:40:50,620 Lo sarà solo raggiungere la vetta un risultato a questo punto, SABATO 420 00:40:50,620 --> 00:40:52,000 non importa come. 421 00:40:55,440 --> 00:40:57,490 La troupe cinematografica resta indietro. 422 00:40:57,580 --> 00:40:59,920 Li diamo due fotocamere inquadra e scatta 423 00:40:59,920 --> 00:41:02,440 e coprire il loro tentativo dall'elicottero. 424 00:42:54,440 --> 00:42:58,450 Appeso appena sotto il compressore, mi sono confuso 425 00:42:58,830 --> 00:43:02,220 perché ero a un metro di distanza, e ho pensato, 426 00:43:02,530 --> 00:43:05,620 "Cosa succede adesso?" Non sono riuscito a prendere la corda da sotto. 427 00:43:06,180 --> 00:43:08,590 Oh, Dio. So cosa è successo. 428 00:43:09,040 --> 00:43:09,840 Senza corda. 429 00:43:09,830 --> 00:43:13,050 Hanno fatto due tiri contemporaneamente, e ora hanno finito la corda. 430 00:43:25,190 --> 00:43:27,730 Ora Peter deve iniziare a scalare. 431 00:43:39,500 --> 00:43:42,370 È strano quando non hai un'ancora sopra o sotto. 432 00:43:42,760 --> 00:43:46,660 - Lo sai che se qualcuno cade... - Cadere non è un'opzione. - No. 433 00:43:55,060 --> 00:43:57,840 Con quella cosa di ghiaccio laggiù, 434 00:43:59,050 --> 00:44:03,340 devi tenerti a destra quindi il ghiaccio è tra i tuoi piedi. 435 00:44:03,950 --> 00:44:07,430 Sai se qualche parte si rompe, colpirà direttamente il tuo partner. 436 00:44:33,200 --> 00:44:36,990 Salendo sul tiro di Bridwell dal compressore in poi, è stato davvero fantastico. 437 00:44:36,990 --> 00:44:41,930 Abbiamo detto: "Chi salirà? il Bridwell?" E tu hai detto: "Scala". 438 00:44:48,630 --> 00:44:53,570 Ho abbastanza carburante per altre due ore, ma ad un certo punto resteremo senza luce. 439 00:44:54,620 --> 00:44:59,840 Ok, bene. Noi... penso che raggiungeremo la vetta in 30-45 minuti. 440 00:44:59,840 --> 00:45:02,250 - Ok, ragazzi. - Come stiamo guardando? 441 00:45:02,250 --> 00:45:04,150 Penso che ce la faremo. 442 00:45:04,150 --> 00:45:06,250 PIAZZOLA BRIDWELL ultimo tiro sotto la vetta 443 00:45:06,250 --> 00:45:10,380 Penso che la nostra domanda qui sia: possono farlo in 15 minuti? 444 00:45:10,510 --> 00:45:13,860 Ci vorranno 35 minuti finché entrambi non saranno sul ghiaccio. 445 00:45:14,420 --> 00:45:16,510 - Siamo fottuti. - Perché? 446 00:45:16,510 --> 00:45:19,820 Beh, perché non penso Pablo volerà a quell'ora. 447 00:45:34,780 --> 00:45:36,080 Sta diventando freddo. 448 00:45:38,190 --> 00:45:39,460 Ma ce la faremo. 449 00:45:53,130 --> 00:45:57,790 Peter ora è a quattro metri dal pianoro sommitale. 450 00:45:59,230 --> 00:46:01,240 Ma tutto è coperto di ghiaccio. 451 00:46:01,850 --> 00:46:03,720 E ora siamo di nuovo fregati. 452 00:46:04,840 --> 00:46:08,060 Ma non credo che ci arrenderemo adesso. 453 00:46:16,340 --> 00:46:17,640 Bastardo! 454 00:46:30,470 --> 00:46:32,800 Ho chiamato la montagna con tutti i tipi di nomi. 455 00:46:34,060 --> 00:46:37,640 - Non puoi tornare indietro quattro metri dalla vetta. - No. 456 00:46:38,400 --> 00:46:40,640 Non si può tornare indietro lassù. 457 00:46:41,330 --> 00:46:44,200 Ti farebbe male per il resto della tua vita 458 00:46:52,420 --> 00:46:54,280 Dove sono i ragazzi, Tom? 459 00:46:54,890 --> 00:47:00,790 Ora sono in cima alla Headwall. Mi restano cinque minuti di volo. 460 00:47:07,200 --> 00:47:10,830 Al compressore infilo i ramponi, 461 00:47:10,840 --> 00:47:14,430 così potrei attraversarlo l'ultimo nevaio. 462 00:47:14,840 --> 00:47:17,100 E sono corso lassù. 463 00:47:26,920 --> 00:47:29,750 Ero così esausto sull'altopiano. 464 00:47:30,210 --> 00:47:33,320 Avevo un aiutante sulla sinistra, 465 00:47:34,210 --> 00:47:37,980 e sul pianoro sommitale Ho pensato: "Devo metterlo via? 466 00:47:37,980 --> 00:47:41,290 No, continua così! Infila l'ascia, a sinistra, a destra." 467 00:47:42,070 --> 00:47:45,870 ♪ Non riesco a sentire le lamentele borbottanti ♪ 468 00:47:49,280 --> 00:47:52,800 ♪ Dove i cannoni arrugginiscono ♪ 469 00:47:55,310 --> 00:47:59,180 ♪ Nuota contro corrente con fiducia ♪ 470 00:48:02,600 --> 00:48:06,100 ♪ Correre in salita ♪ 471 00:48:08,850 --> 00:48:12,470 ♪ Al mattino quando le acque sono ferme ♪ 472 00:48:16,190 --> 00:48:19,480 ♪ Le corde vengono tagliate ♪ 473 00:48:22,550 --> 00:48:27,080 ♪ Schemi poco chiari quando gli occhi sono chiusi ♪ 474 00:48:27,300 --> 00:48:29,530 C'erano due piccoli funghi di ghiaccio. 475 00:48:29,530 --> 00:48:34,560 Non ero sicuro quale fosse il più alto. Questo o quello? Quello! 476 00:48:35,000 --> 00:48:38,480 Poi vai su. Sì, è più alto! Freddo. 477 00:48:41,100 --> 00:48:47,270 Sabato 12 febbraio 2011 - 22:05 478 00:48:49,690 --> 00:48:53,780 ♪ Non riesco a sentire le lamentele borbottanti ♪ 479 00:48:57,020 --> 00:49:00,620 ♪ Dove i cannoni arrugginiscono ♪ 480 00:49:04,200 --> 00:49:06,940 - Ce l'abbiamo fatta! - Freddo. 481 00:49:13,710 --> 00:49:16,730 Il momento più bello è stato in piedi sulla vetta, 482 00:49:18,500 --> 00:49:24,000 guardarsi intorno e vedere Sono in cima alla Torre. 483 00:49:24,340 --> 00:49:28,730 Sul fungo del ghiaccio. Il sole sta tramontando, Fitz Roy sta scomparendo nell'oscurità. 484 00:49:29,650 --> 00:49:31,550 È stato un momento fantastico. 485 00:49:33,770 --> 00:49:36,560 Uno dei migliori momenti di montagna che abbia mai avuto. 486 00:49:36,560 --> 00:49:38,740 ♪ Quando gli occhi sono chiusi ♪ 487 00:49:42,080 --> 00:49:43,380 Assolutamente no. 488 00:49:44,410 --> 00:49:48,130 La Via dei Maestri -- li hai entrambi, vero? 489 00:49:48,320 --> 00:49:50,100 Quella la chiami arrampicata libera? 490 00:49:51,710 --> 00:49:55,990 Il tiro della Headwall -- hai questi tasselli in alluminio. 491 00:49:56,540 --> 00:49:58,330 Abbiamo lasciato tutti i chiodi. 492 00:49:58,320 --> 00:50:01,850 Corda, lama di coltello, cose del genere... teste di rame. 493 00:50:03,000 --> 00:50:04,000 No. 494 00:50:04,170 --> 00:50:07,220 A meno che tu non cambi il percorso. 495 00:50:11,780 --> 00:50:15,180 ♪ Sbiadito fino alla grana ♪ 496 00:50:17,480 --> 00:50:20,790 Per oggi è tutto. Ora non ci resta che salire in libera questa cosa. 497 00:50:20,800 --> 00:50:22,710 C'è qualcosa che vuoi aggiungere, Markus? 498 00:50:23,590 --> 00:50:25,560 Ascolta, Peter! 499 00:50:25,660 --> 00:50:28,480 Porta i miei saluti alla Torre, 500 00:50:28,810 --> 00:50:32,450 e quando ti scendi in corda doppia, stai sveglio, va bene? 501 00:50:33,420 --> 00:50:37,110 Sì, lo farò. Buona notte. Ciao! 502 00:50:37,130 --> 00:50:39,990 Ti auguro il meglio. Occuparsi! 503 00:50:41,790 --> 00:50:46,490 Penso nei primi due anni la Torre mi ha logorato così tanto 504 00:50:46,920 --> 00:50:50,510 quello quando stavo in cima alla fine del secondo anno 505 00:50:53,440 --> 00:50:58,130 Non mi importava davvero se mi fossi arrampicato in libera 506 00:50:58,130 --> 00:51:00,440 o mi sono tirato su sui catenacci, 507 00:51:01,020 --> 00:51:04,990 perché era la prima volta che me ne rendevo conto 508 00:51:07,690 --> 00:51:11,020 quanto è difficile per raggiungere la vetta. 509 00:51:11,440 --> 00:51:12,850 Penso che quello fosse il momento 510 00:51:12,840 --> 00:51:17,170 quando ho smesso di fare l'arrampicatore sportivo e divenne un alpinista. 511 00:51:21,480 --> 00:51:24,280 SABATO discesa in corda doppia sulla Via del Compressore 512 00:51:24,280 --> 00:51:26,480 DOMENICA discesa in corda doppia sulla Via del Compressore 513 00:51:26,480 --> 00:51:28,100 Attenzione all'estremità della corda! 514 00:51:36,500 --> 00:51:38,110 Non riesco a vedere niente. 515 00:51:41,850 --> 00:51:44,760 Arriva il momento della verità quando inizi a tirare la corda, 516 00:51:44,760 --> 00:51:46,370 per tirare la corda doppia. 517 00:51:46,420 --> 00:51:50,150 Ecco perché porto sempre con me, tipo, una corda da 200 piedi e 7 millimetri 518 00:51:50,160 --> 00:51:51,910 in fondo al mio zaino. 519 00:51:52,100 --> 00:51:56,600 Te lo dà forse buona possibilità in più. 520 00:51:56,660 --> 00:51:59,740 Hai perso la corda, hai perso la vita. 521 00:52:09,850 --> 00:52:15,810 Sono cresciuto come alpinista sportivo e in quanto tale la prima cosa che impari è: 522 00:52:15,930 --> 00:52:18,290 Non mettere mai le dita in un bullone. 523 00:52:18,280 --> 00:52:23,910 Se cadi, ti verrà tagliato. Proprio come non ho mai messo in discussione quella regola, 524 00:52:24,360 --> 00:52:28,970 Non ho mai messo in discussione le regole di gare di arrampicata, che da anni 525 00:52:28,970 --> 00:52:31,920 ha governato la mia vita in un certo senso. E così la prima volta 526 00:52:32,080 --> 00:52:35,010 che stavo in cima alla Torre, 527 00:52:36,020 --> 00:52:40,300 Anch'io me ne sono reso conto per la prima volta 528 00:52:40,300 --> 00:52:45,660 che non ero più in palestra e la Torre non è sede di gare 529 00:52:45,660 --> 00:52:48,470 con 1000 spettatori e un arbitro 530 00:52:48,480 --> 00:52:52,300 con un cronometro. Non c'è nessuno che ti guarda. 531 00:52:52,300 --> 00:52:55,730 sei da solo, al meglio con il tuo partner. 532 00:52:55,720 --> 00:53:00,340 Quindi non ci sono regole, ed è il tuo atteggiamento ad essere decisivo. 533 00:53:17,540 --> 00:53:23,670 Arrampicare è per me è avventura, eccitazione. 534 00:53:23,830 --> 00:53:26,850 L'unica cosa che manca dalla civiltà. 535 00:53:27,270 --> 00:53:28,420 Brutta cosa. 536 00:53:28,420 --> 00:53:30,380 - Fred! - Che cosa? 537 00:53:30,380 --> 00:53:33,450 Mi servono delle teste di rame e il martello con la testa di rame. 538 00:53:46,370 --> 00:53:47,660 Sono io. 539 00:53:48,200 --> 00:53:52,790 Ed è in francese, di cui non parlo davvero. 540 00:53:52,980 --> 00:53:56,000 Ma questo significa "genio". 541 00:53:56,310 --> 00:54:00,470 Questo significa "sciocco" o "pazzo" o "pazzo". 542 00:54:00,670 --> 00:54:07,420 Quindi significa "Il folle genio dell'arrampicata su roccia", 543 00:54:07,990 --> 00:54:09,170 o "arrampicarsi". 544 00:54:09,880 --> 00:54:10,970 Grimpeur. 545 00:54:11,670 --> 00:54:14,150 E questo dice semplicemente "leggenda". 546 00:54:15,510 --> 00:54:17,460 "Jim Bridwell." 547 00:54:24,420 --> 00:54:28,510 Non ho mai preso l'LSD o arrampicarsi sulla marijuana. 548 00:54:28,630 --> 00:54:31,260 Voglio dire, mentre sto scalando. 549 00:54:32,180 --> 00:54:33,560 No, non è vero. 550 00:54:38,530 --> 00:54:41,180 Arrampicare è molto di più oltre al semplice sport. 551 00:54:41,360 --> 00:54:45,800 È tutta una questione di brivido, l'esperienza, tutti i nove metri. 552 00:54:47,570 --> 00:54:50,930 ♪ L'unica cosa che vedi ♪ ♪ Sai che lo sarà ♪ 553 00:54:50,920 --> 00:54:52,570 ♪ L'asso di picche ♪ 554 00:54:52,730 --> 00:54:54,790 ♪ L'asso di picche ♪ 555 00:55:00,070 --> 00:55:02,480 Quindi è un'evoluzione che avviene, 556 00:55:02,650 --> 00:55:06,560 e i partecipanti sono quelli che spingerlo in avanti con... 557 00:55:06,570 --> 00:55:08,630 cosa li spinge, però? 558 00:55:10,160 --> 00:55:11,940 La ricerca della perfezione. 559 00:55:25,640 --> 00:55:28,910 Se David riesce a salire in libera lassù, 560 00:55:30,450 --> 00:55:32,150 allora... 561 00:55:34,300 --> 00:55:39,550 lo avrà mostrato a tutti come è fatto e cosa può essere fatto. 562 00:55:39,550 --> 00:55:42,960 Non hai capito una palla di neve all'inferno. 563 00:55:44,360 --> 00:55:48,360 LUNEDI El Chaltén 564 00:55:48,360 --> 00:55:49,580 Ehi, Pietro! 565 00:55:50,640 --> 00:55:52,080 Penso che abbiamo capito. 566 00:55:53,100 --> 00:55:54,480 Cosa ha detto? 567 00:55:55,500 --> 00:55:57,680 Charly ha detto, il 19. 568 00:55:59,750 --> 00:56:02,060 Il 19 è giovedì. 569 00:56:02,060 --> 00:56:03,640 Oggi è il 15. 570 00:56:04,240 --> 00:56:06,100 Quindi questo è il vero Headwall. 571 00:56:06,110 --> 00:56:07,920 Ecco, me ne vado la Via del Compressore. 572 00:56:11,030 --> 00:56:12,960 Questo è lo stesso come il Bridwell. 573 00:56:15,260 --> 00:56:17,140 E poi salirò quassù. 574 00:56:17,180 --> 00:56:19,000 E il Bridwell è qui? 575 00:56:19,010 --> 00:56:21,480 - Bridwell... puoi in realtà vedi una corda qui. -Sì. 576 00:56:21,480 --> 00:56:24,360 - Sono circa 5-10 metri. - Va bene. 577 00:56:24,440 --> 00:56:27,290 - Forse dovrei mettere un bullone qui. - Sì. 578 00:56:28,530 --> 00:56:31,670 E poi sali su questa sezione, perché potrebbe essere difficile. 579 00:56:31,830 --> 00:56:35,920 - E... sì. Se questi sono allentati. - E soprattutto se questo è ghiacciato, 580 00:56:36,010 --> 00:56:37,510 allora sta diventando davvero brutto, 581 00:56:37,520 --> 00:56:45,300 e non vuoi prendere una caduta da 20 metri là fuori. 582 00:56:45,300 --> 00:56:48,080 Dalla cima del Cerro Torre. 583 00:56:49,550 --> 00:56:52,510 - Quindi andrai lassù dopodomani? - Giusto. 584 00:56:52,510 --> 00:56:56,700 - E tu ci andrai domani? - Saliamo domani e dopodomani 585 00:56:57,080 --> 00:56:59,740 potremmo già arrivare alla spalla. 586 00:56:59,730 --> 00:57:04,470 Il mio lavoro è fotografare l'arrampicata filmati di David e Peter, 587 00:57:04,480 --> 00:57:07,590 e avevo una serie di domande, Lincoln Altro cameraman e scalatore 588 00:57:07,590 --> 00:57:10,970 come faccio per qualsiasi lavoro di arrampicata. Lincoln Altro cameraman e scalatore 589 00:57:11,170 --> 00:57:13,830 E uno di la domanda più importante era 590 00:57:13,830 --> 00:57:16,000 "Bene, con chi arrampicherei?" 591 00:57:16,520 --> 00:57:19,230 Cerro Torre CAPPELLA COMMEMORATIVA DI TONI EGGER El Chaltén 592 00:57:19,240 --> 00:57:22,530 Un giorno sarai nostro! CAPPELLA COMMEMORATIVA DI TONI EGGER El Chaltén 593 00:57:22,730 --> 00:57:25,570 Quando un giorno mi sono rotto il piede Toni Ponholzer ora membro del filmteam 594 00:57:25,570 --> 00:57:30,190 me lo ha insegnato mio padre tutti e tre gli accordi che conosco. 595 00:57:36,180 --> 00:57:40,600 È una sorta di quintessenza scalatore tosto della Patagonia 596 00:57:40,590 --> 00:57:41,790 come puoi essere. 597 00:57:44,890 --> 00:57:47,620 Ci avevo messo un po' di tempo nel campo di Bridwell. 598 00:57:47,620 --> 00:57:51,440 Eravamo seduti vicino alle capanne e sdraiarsi al sole, sai? 599 00:57:51,790 --> 00:57:54,420 Riso, pasta, patate... 600 00:57:55,150 --> 00:57:56,840 Era lo stesso ogni giorno! 601 00:57:56,980 --> 00:58:01,960 Non avevamo avuto carne da secoli. Quindi abbiamo pensato, 602 00:58:01,960 --> 00:58:06,460 "Potremmo mangiare questi topi. Vivono di erba e di cose sane." 603 00:58:06,590 --> 00:58:10,170 Quindi li abbiamo sventrati come farebbe un macellaio. 604 00:58:10,160 --> 00:58:14,990 Poi li abbiamo salati e li buttammo nella padella. 605 00:58:14,990 --> 00:58:17,860 Sei topolini, tenerissimi, simpaticissimi! 606 00:58:19,550 --> 00:58:22,870 Qualcuno ha chiamato, non l'ho riconosciuto il numero così ho risposto. 607 00:58:23,000 --> 00:58:24,670 Ho chiamato Markus... 608 00:58:24,670 --> 00:58:30,170 "Sei tu Markus?" "Sì, certo, ma che Toni sei?" 609 00:58:30,160 --> 00:58:33,560 Stavo cercando un partner per la parete nord del Cerro Torre. 610 00:58:33,750 --> 00:58:36,940 È ovvio il perché. Chi sta andando? 611 00:58:37,120 --> 00:58:39,830 Gli ho mostrato alcune fotografie e si è emozionato. 612 00:58:39,820 --> 00:58:45,230 Questo è il percorso di Toni Egger. Direttamente sulla parete nord del Cerro Torre. 613 00:58:45,450 --> 00:58:47,460 Tutti conoscono Toni Ponholzer. 614 00:58:47,470 --> 00:58:52,470 Sta andando al Cerro Torre da anni. È un vero veterano del Cerro Torre. 615 00:58:52,470 --> 00:58:57,600 Con Toni ci sono tre di noi adesso. Lincoln Altro, 616 00:58:58,170 --> 00:59:00,650 Io e Toni Ponholzer. 617 00:59:03,640 --> 00:59:07,270 Cosa mi spinge a scalare la parete nord 618 00:59:08,400 --> 00:59:11,380 è che continuo a pensare a Toni Egger. 619 00:59:13,170 --> 00:59:14,990 Non è più vivo. 620 00:59:15,410 --> 00:59:19,710 Non può più dirlo al mondo se è arrivato in vetta oppure no. 621 00:59:24,110 --> 00:59:26,330 Voglio seguire la sua strada, 622 00:59:26,680 --> 00:59:32,030 e finirlo per lui oppure ripeterlo, così finalmente c'è qualcuno 623 00:59:32,790 --> 00:59:36,310 chi può parlare per lui, "La via può essere scalata. 624 00:59:36,520 --> 00:59:38,110 Fammi trovare la pace!" 625 00:59:59,270 --> 01:00:01,270 Il contenitore non è grande. 626 01:00:01,270 --> 01:00:06,380 Dispone di quattro posti letto, un bagno in camera sul retro e una sala comune con cucina. 627 01:00:10,650 --> 01:00:13,600 Che schifo! Due o tre mosche, eh! 628 01:00:14,500 --> 01:00:18,840 - Peter, stabiliamo un nuovo record mondiale. - Puoi vivere abbastanza bene. 629 01:00:18,850 --> 01:00:22,180 Vero lusso per un alpinista. 630 01:00:22,860 --> 01:00:26,790 Niente più tenda. Hai un contenitore, il che suona un po' strano, 631 01:00:27,140 --> 01:00:30,790 ma per noi è un lusso. 632 01:00:35,880 --> 01:00:37,210 Ok, questo è tutto. 633 01:00:39,150 --> 01:00:44,110 Avere una stanza asciutta con elettricità e acqua calda 634 01:00:44,890 --> 01:00:49,360 dove puoi soggiornare... È semplice, ma va bene. 635 01:01:02,560 --> 01:01:06,160 MARTEDÌ El Chaltén 636 01:01:06,160 --> 01:01:08,070 È dura aspettare quaggiù. 637 01:01:08,210 --> 01:01:11,400 Puoi scommetterci. Non c'è niente prima di mercoledì? 638 01:01:15,260 --> 01:01:16,300 No. 639 01:01:18,710 --> 01:01:23,250 No, davvero non penso sarebbe intelligente... 640 01:01:23,650 --> 01:01:26,220 - Fai qualcosa prima di allora. - Fare qualsiasi cosa prima di allora. 641 01:01:28,800 --> 01:01:32,410 Non credi? Razionalmente parlando? 642 01:01:35,460 --> 01:01:39,100 Fa proprio schifo il tempo è ottimo per l'alpinismo. 643 01:01:39,930 --> 01:01:43,480 Non perfetto per la Torre infatti, ma ottimo per l'alpinismo. 644 01:01:45,140 --> 01:01:47,260 Faremo la Torre il 21, 645 01:01:48,450 --> 01:01:53,140 Exupery il 22 e Fitz il 23. 646 01:01:54,630 --> 01:01:58,780 Sarebbe meglio fare qualcosa. Abbiamo avuto una buona settimana 647 01:01:59,020 --> 01:02:03,360 di tempo ragionevole. Questo è ciò che è così schifoso 648 01:02:03,350 --> 01:02:05,370 la cosa mi fa davvero incazzare. 649 01:02:07,330 --> 01:02:11,240 mi dispiace davvero, ma siamo venuti qui per la Torre. 650 01:02:24,920 --> 01:02:27,910 Bentornato. Questo è "Fine settimana del National Geographic". 651 01:02:27,910 --> 01:02:29,110 Sono Boyd Matson. 652 01:02:29,660 --> 01:02:33,360 Di solito, quando qualcuno lo fa una prima volta nell'alpinismo, 653 01:02:33,350 --> 01:02:36,700 è il primo ad alzarsi in cima ad una famosa vetta, 654 01:02:36,900 --> 01:02:38,250 capiscono tutto il discorso. 655 01:02:38,240 --> 01:02:41,790 Tutta la conversazione riguarda la salita. 656 01:02:41,930 --> 01:02:45,570 Ma ecco una storia che è stata ottenuta quasi altrettanta attenzione 657 01:02:45,570 --> 01:02:48,450 per quello che è successo durante la discesa. 658 01:02:53,630 --> 01:02:57,070 Hayden Kennedy e Jason Kruk ritorno al campo base 659 01:02:57,070 --> 01:02:59,170 Praticamente in salita la partenza della Via del Compressore. 660 01:02:59,600 --> 01:03:07,170 Bene, come lo descriverei è che volevamo solo -- 661 01:03:07,170 --> 01:03:15,120 Volevo solo ignorare la linea che Maestri è salito. 662 01:03:18,470 --> 01:03:20,130 Ricordo che ero seduto in silenzio lassù. 663 01:03:20,130 --> 01:03:23,710 E poi mi ricordo di Jason semplicemente essere come, 664 01:03:23,700 --> 01:03:26,520 "Allora, che mi dici di quei bulloni?" 665 01:03:26,580 --> 01:03:29,940 Hayden e io siamo riusciti a rimuoverlo gli spit dall'intera Headwall. 666 01:03:29,940 --> 01:03:35,330 Quindi abbiamo pulito circa 125 bulloni. Ma ce ne sono ancora più di 200 lì. 667 01:03:35,330 --> 01:03:37,600 Quindi c'è molto più lavoro da fare. 668 01:03:40,150 --> 01:03:43,550 Abbiamo usato solo le nostre piccozze e li ho levati fuori. 669 01:03:43,720 --> 01:03:47,610 Questo è solo un capitolo enorme nella storia. 670 01:03:47,600 --> 01:03:49,920 E tu lo avremmo scritto, no? 671 01:03:51,600 --> 01:03:55,580 L'obiettivo finale è rispettare la montagna. 672 01:03:55,580 --> 01:03:57,050 Chiamerò la polizia. 673 01:03:58,210 --> 01:04:00,720 Sì, è vero. C'era una folla. 674 01:04:01,460 --> 01:04:05,400 La domanda rimane, Maestri ha maledetto la montagna? 675 01:04:05,390 --> 01:04:08,010 Metterci sopra un incantesimo Macumba? 676 01:04:10,300 --> 01:04:13,360 Abbiamo mandato subito un'unità. 677 01:04:13,360 --> 01:04:15,510 Penso siamo entrambi sorpresi che... 678 01:04:15,720 --> 01:04:17,610 tante persone che ci conoscono sono sorpresi 679 01:04:17,600 --> 01:04:20,150 che avremmo fatto qualcosa così. 680 01:04:20,150 --> 01:04:23,540 Ma è solo perché, sai, ci credevamo davvero. 681 01:04:27,550 --> 01:04:31,010 Immagino che il motivo principale perché abbiamo tagliato i bulloni 682 01:04:31,010 --> 01:04:33,780 è dare la montagna il rispetto che merita 683 01:04:33,790 --> 01:04:36,590 e dare l'esempio 684 01:04:36,590 --> 01:04:40,090 che è davvero difficile montagna da scalare. 685 01:04:40,610 --> 01:04:43,140 Per tagliare il percorso del compressore -- 686 01:04:43,140 --> 01:04:46,280 ha creato uno dei grandi tempeste di fuoco su Internet 687 01:04:46,270 --> 01:04:48,610 di cui sono mai stato a conoscenza. 688 01:04:48,680 --> 01:04:50,820 Hai appena deciso di prenderlo su voi stessi 689 01:04:50,820 --> 01:04:54,000 per pulire la montagna e fare si torna alla sfida che era, 690 01:04:54,000 --> 01:04:56,770 ed è lì inizia la polemica. 691 01:04:59,410 --> 01:05:01,630 Quei bulloni non fanno l'avventura. 692 01:05:01,620 --> 01:05:03,050 Luis Pablo Soto giugno. Residente permanente 693 01:05:03,060 --> 01:05:07,000 Ciò che rende l'avventura sei tu stesso. 694 01:05:06,990 --> 01:05:12,950 Devi sapere come mettere da parte i tuoi errori 695 01:05:12,950 --> 01:05:15,580 e scegli un'altra strada. 696 01:05:25,950 --> 01:05:31,000 MERCOLEDÌ El Chaltén 697 01:05:31,390 --> 01:05:32,580 Davide? 698 01:05:36,010 --> 01:05:38,530 - Temo che dobbiamo svegliarti. - Perché? 699 01:05:38,710 --> 01:05:42,060 - Abbiamo delle novità. - Che è... 700 01:05:43,130 --> 01:05:46,730 Ecco cosa è successo. Markus Pucher mi ha chiamato. 701 01:05:48,080 --> 01:05:51,750 È scesa una squadra di alpinisti canadesi, 702 01:05:53,750 --> 01:05:57,600 e a quanto pare sono saliti in aiuto la Via del Compressore 703 01:05:57,600 --> 01:06:00,080 - ma senza usare gli spit di Maestri. - Sì. 704 01:06:00,940 --> 01:06:02,160 E... 705 01:06:03,030 --> 01:06:07,340 hanno rimosso tutti i bulloni Maestri nella Headwall. 706 01:06:11,150 --> 01:06:12,640 Che importa? 707 01:06:13,920 --> 01:06:17,060 No, davvero non mi interessa. Allora non li userò neanche io. 708 01:06:18,940 --> 01:06:23,700 - Perché l'hanno fatto? - Pensavano di doverlo fare. 709 01:06:24,220 --> 01:06:25,560 Proprio come penso 710 01:06:25,560 --> 01:06:30,220 Devo arrampicarmi in libera la Via del Compressore, in pratica. 711 01:06:32,120 --> 01:06:33,860 Ciò che David non considera 712 01:06:33,860 --> 01:06:36,270 è quello senza l'aiuto dei catenacci di Maestri, 713 01:06:36,270 --> 01:06:38,920 non c'è modo per il film squadra per coprire la sua scalata 714 01:06:38,910 --> 01:06:39,830 sulla Headwall... 715 01:06:39,840 --> 01:06:41,880 Buongiorno, signori. 716 01:06:42,350 --> 01:06:43,710 ...Tranne... 717 01:06:44,050 --> 01:06:45,090 Hai la parete ovest, 718 01:06:45,080 --> 01:06:47,750 e qui c'è una piccola rampa scendendo al ghiacciaio. 719 01:06:47,750 --> 01:06:50,390 - Sì. - Ma poi cercheremo un posto 720 01:06:50,390 --> 01:06:52,920 dove possiamo lasciare questi ragazzi a terra. 721 01:06:55,540 --> 01:06:58,690 Il nuovo piano della troupe cinematografica è scegliere una strada diversa... 722 01:06:59,030 --> 01:07:02,380 La linea dei Torre prima salita incontrastata. 723 01:07:08,030 --> 01:07:09,650 Era Casimiro Ferrari 724 01:07:09,660 --> 01:07:12,740 chi ha scoperto il vero punto debole della Torre -- 725 01:07:13,090 --> 01:07:15,600 la parete ovest ghiacciata. 726 01:07:30,920 --> 01:07:36,200 La spedizione dei Ragni di Lecco fallì nella storia per aver effettuato la prima salita 727 01:07:36,200 --> 01:07:38,800 del Cerro Torre attraverso la parete ovest. 728 01:07:42,320 --> 01:07:45,490 Ok, andiamo a casa. Ok, andiamo. Perfetto. 729 01:07:45,950 --> 01:07:49,340 Seduto nell'elicottero, bum, bum, bum, bum. 730 01:07:52,510 --> 01:07:57,090 Perché sai domani sali lassù. 731 01:07:57,090 --> 01:07:58,210 - SÌ. - Sai? 732 01:07:58,600 --> 01:08:00,980 E Markus Pucher è proprio il ragazzo giusto 733 01:08:00,970 --> 01:08:04,850 per guidare la troupe cinematografica in sicurezza in cima entro 48 ore. 734 01:08:06,490 --> 01:08:10,410 Sarebbe fantastico se ci riuscissimo, ed entrambe le squadre arrivano in vetta. 735 01:08:10,400 --> 01:08:15,050 Ci incontreremo in cima e filmeremo i ragazzi. 736 01:08:16,160 --> 01:08:19,690 Andremo su venerdì oltre la Bolt Traverse. 737 01:08:19,690 --> 01:08:21,790 - Sì? - Bivaccheremo lì 738 01:08:21,790 --> 01:08:25,150 - e sali sabato. - Va bene, bene. 739 01:08:25,430 --> 01:08:28,820 Venerdì saliremo da dietro e bivaccare lassù. 740 01:08:29,520 --> 01:08:33,020 Glielo mostreremo, pensano che non stiamo facendo nulla. 741 01:08:33,020 --> 01:08:34,360 - Veramente? - Puoi scommetterci. 742 01:08:34,370 --> 01:08:35,420 Quindi questo è il piano. 743 01:08:35,420 --> 01:08:38,990 Ma una cosa che ho imparato qui in Patagonia 744 01:08:38,980 --> 01:08:42,280 è questo qualunque sia il tuo piano cambierà. 745 01:08:42,430 --> 01:08:45,410 Quindi vedremo come andranno le cose. 746 01:08:45,950 --> 01:08:48,700 La tua corda... bene. Viti da ghiaccio... 747 01:08:48,690 --> 01:08:50,220 GIOVEDI El Chaltén 748 01:08:50,220 --> 01:08:53,710 Lasceremo alcune cose dietro, quindi siamo un po' più leggeri. 749 01:08:53,900 --> 01:08:56,010 Ehi, il tempo è così bello. 750 01:08:56,620 --> 01:09:00,750 Quindi è questo. Quello che abbiamo aspettavo da tre anni. 751 01:09:00,750 --> 01:09:03,450 È così bello. Non riesco quasi a crederci. 752 01:09:09,050 --> 01:09:12,570 - Markus. -Davide? - Ci vediamo lassù. - Ci vediamo lassù. 753 01:09:14,560 --> 01:09:15,680 Ok, Markus, 754 01:09:15,680 --> 01:09:18,780 - divertiti sul lato ovest. - Anche tu. 755 01:09:19,160 --> 01:09:23,340 Ti penserò mentre mi faccio strada attraverso il ghiaccio. 756 01:09:23,340 --> 01:09:28,210 - Parete ovest, parete est, giusto? - Esattamente. - Grande. Freddo. 757 01:09:29,260 --> 01:09:31,340 - Va bene, ciao. -Ciao. 758 01:09:48,090 --> 01:09:52,520 - Non abbiamo mai visto la montagna così. - Con così poco ghiaccio? No. 759 01:09:56,410 --> 01:09:58,250 La Headwall è così pulita. 760 01:10:01,320 --> 01:10:04,290 Ok, David, facciamolo! 761 01:10:05,290 --> 01:10:06,520 Puoi scommetterci. 762 01:10:07,780 --> 01:10:08,850 Bene. 763 01:10:09,280 --> 01:10:12,310 - Incrociamo le dita. - Se mai ci lascerai andare. 764 01:10:13,210 --> 01:10:15,440 Adesso tocca a te. È tutto tuo! 765 01:10:15,690 --> 01:10:18,530 Una volta io e Peter aveva attraversato il ponte sospeso 766 01:10:18,920 --> 01:10:24,160 e partiamo verso la Torre, sapevamo che questa era la nostra occasione, 767 01:10:24,170 --> 01:10:30,020 uno dovevamo prenderlo, uno non l'avremmo fatto riprenderlo per i prossimi cinque anni. 768 01:10:34,820 --> 01:10:37,640 Qual è il tuo piano? per i funghi? 769 01:10:37,640 --> 01:10:40,540 - Abbiamo bisogno di ali o altro, oppure no? - No. No, no, no. 770 01:10:40,550 --> 01:10:41,810 - Perché è tutto... - Sì. 771 01:10:41,810 --> 01:10:44,090 Non sono mai sceso quaggiù prima, 772 01:10:44,090 --> 01:10:47,770 quindi è umiliante riuscire a salire in Patagonia per chiunque, 773 01:10:47,930 --> 01:10:50,150 soprattutto qualcuno chi verrà quaggiù 774 01:10:50,160 --> 01:10:52,720 e poi provare a salire sul Cerro Torre. 775 01:10:53,000 --> 01:10:57,100 CAMPO BASE 776 01:10:59,530 --> 01:11:05,300 - In questo momento sono... - Tre ore. - Alle dieci meno un quarto. No, alle undici meno un quarto. 777 01:11:06,470 --> 01:11:08,050 Una pausa di tre ore. 778 01:11:15,010 --> 01:11:18,310 - Domani mattina mi metterò i guanti. - Veramente? - Sì. 779 01:11:18,380 --> 01:11:21,090 - Per cominciare. - Non io. - E' bello cominciare. 780 01:11:21,080 --> 01:11:23,270 - No, non mi piace. - Io faccio. - No. 781 01:11:25,920 --> 01:11:27,700 Come una vecchia coppia sposata! 782 01:11:31,700 --> 01:11:34,370 Siamo arrivati ​​molto velocemente oggi. VENERDÌ prima dell'alba 783 01:11:34,370 --> 01:11:35,930 Sì, è andata davvero alla grande. VENERDÌ prima dell'alba 784 01:11:35,930 --> 01:11:38,630 Non ci sono voluti più di 90 minuti. 785 01:11:39,370 --> 01:11:42,010 - No, non è stato così. - Probabilmente meno. 786 01:11:42,310 --> 01:11:47,200 Ora indosseremo tutta l'attrezzatura e andiamo avanti! 787 01:11:55,640 --> 01:12:00,540 Ora giriamo i pollici. Dobbiamo farlo attendere sei ore per rispettare il programma. 788 01:12:00,540 --> 01:12:01,960 Siamo stati troppo veloci. 789 01:12:03,090 --> 01:12:05,590 4,5 ore alla spalla sono fantastiche. 790 01:12:32,930 --> 01:12:36,400 L'elicottero scende la troupe cinematografica dietro la Torre, 791 01:12:36,880 --> 01:12:39,170 ai piedi della parete ovest. 792 01:12:58,350 --> 01:13:02,440 Sembra duro. È impegnativo, ripido, coperto di ghiaccio 793 01:13:02,440 --> 01:13:06,260 e terreno misto in mezzo. Se non lo conosci, 794 01:13:06,270 --> 01:13:08,830 se sei uno scalatore, 795 01:13:09,620 --> 01:13:11,780 allora è molto scoraggiante. 796 01:13:14,560 --> 01:13:20,700 In realtà siamo partiti con un cameraman che non sapeva nulla di arrampicata su ghiaccio. 797 01:13:20,700 --> 01:13:25,600 Dovevamo capire se farlo usa i termini americani dell'arrampicata 798 01:13:25,600 --> 01:13:26,970 o i termini tedeschi dell'arrampicata, 799 01:13:26,980 --> 01:13:29,900 e penso che abbiamo finito con una sorta di ibrido di entrambi. 800 01:13:29,890 --> 01:13:32,140 Tonino, come va? 801 01:13:32,330 --> 01:13:34,120 Oh, va bene. 802 01:13:54,240 --> 01:13:57,570 Nel frattempo, David e Peter hanno raggiunto la Traversata Bolt 803 01:13:57,900 --> 01:13:59,490 in condizioni ottimali. 804 01:14:00,110 --> 01:14:02,420 Desiderate una panoramica extra-romantica? 805 01:14:03,240 --> 01:14:05,500 Una panoramica incredibile. 806 01:14:05,680 --> 01:14:07,920 - Inizierò con te, ok? - Va bene. 807 01:14:08,230 --> 01:14:12,090 Ma poi in questa direzione, così puoi vedere Loch Ness. 808 01:14:12,090 --> 01:14:13,700 - Bene. - Va bene. 809 01:14:16,690 --> 01:14:18,080 Oooh. È così bello 810 01:14:19,680 --> 01:14:23,120 Ecco Fitz Roy e Poincenot. 811 01:14:24,100 --> 01:14:25,970 E il piccolo Raffaello. 812 01:14:31,070 --> 01:14:33,870 E laggiù c'è Loch Ness. 813 01:15:02,850 --> 01:15:04,230 La traversata del bullone. 814 01:15:06,270 --> 01:15:09,170 Il primo passo quello nessuno ha ancora fatto arrampicata in libera, vero? 815 01:15:09,950 --> 01:15:11,690 - Fino ad ora. - Sì. 816 01:15:14,240 --> 01:15:16,730 Tutto sarà cambiato in 30 minuti. 817 01:15:17,160 --> 01:15:18,370 Speriamo di sì. 818 01:15:28,570 --> 01:15:30,500 Il primo gesso sul Torre. 819 01:15:34,120 --> 01:15:36,260 -Va bene, Pietro? - Va bene. 820 01:15:36,250 --> 01:15:39,850 Il primo tiro del Traverso Bolt è estremamente difficile. 821 01:15:39,850 --> 01:15:43,220 Devi mantenere il tuo peso sui piedi. 822 01:15:44,140 --> 01:15:46,180 Ti trovi su appigli molto piccoli 823 01:15:46,180 --> 01:15:49,070 e hai delle prese davvero pessime per le mani. 824 01:15:50,110 --> 01:15:54,620 Ciò rende tutto davvero difficile. Devi salire in modo molto preciso. 825 01:16:01,180 --> 01:16:02,640 Fantastico, David. 826 01:16:02,640 --> 01:16:05,970 - Come va? - Bene! 827 01:16:16,770 --> 01:16:22,350 Durante la traversata Bolt, scavalcando il bordo, alzai lo sguardo. 828 01:16:22,520 --> 01:16:27,330 Ho visto questa sottile crepa. Dal modo in cui correva, 829 01:16:27,390 --> 01:16:28,810 diventando così stretto 830 01:16:28,820 --> 01:16:34,440 non riuscivi nemmeno a infilarci le dita, mi è diventato chiaro 831 01:16:34,430 --> 01:16:36,680 Dovrei davvero scavare a fondo. 832 01:16:55,250 --> 01:16:56,990 È piuttosto difficile qui. 833 01:16:57,820 --> 01:16:58,950 Va bene. 834 01:17:09,970 --> 01:17:14,700 David è salito davvero bene finché non arrivò alla parte difficile. 835 01:17:18,910 --> 01:17:23,730 Potevo vedere che sarebbe diventato ancora più difficile, ma non ha detto niente. 836 01:17:23,730 --> 01:17:27,830 Ma lo si vedeva dalle sue mosse che questa era una sfida importante. 837 01:17:39,180 --> 01:17:41,890 Dai. Ti ho preso. 838 01:17:45,970 --> 01:17:47,220 Va tutto bene! 839 01:17:55,940 --> 01:17:57,640 Maledettamente duro qui! 840 01:18:00,360 --> 01:18:02,270 In seguito ho pensato, 841 01:18:04,120 --> 01:18:07,140 "Non ho proprio la sensazione questo è possibile." 842 01:18:14,420 --> 01:18:16,890 È inutile. Deludimi, Peter. 843 01:18:16,900 --> 01:18:17,200 Ok. 844 01:18:21,270 --> 01:18:24,820 Hai solo la possibilità di arrampicare in libera la Torre circa ogni cinque anni, 845 01:18:24,830 --> 01:18:28,740 perché il tempo raramente è quello giusto. Non puoi continuare a scherzare 846 01:18:28,730 --> 01:18:33,070 cercando di salire un tiro in libera. Devi superarlo rapidamente. 847 01:18:35,820 --> 01:18:39,580 Devi avere fede, non sperare. 848 01:18:40,980 --> 01:18:42,910 Fede che ci sia qualcosa oltre te. 849 01:18:42,920 --> 01:18:44,320 La speranza è delirante. 850 01:18:47,990 --> 01:18:50,070 Posso immaginare che questo sia il punto cruciale 851 01:18:50,060 --> 01:18:55,340 è la variazione della traversata del bullone, non, come dicono gli altri, 852 01:18:55,350 --> 01:18:57,060 nella Headwall. 853 01:18:58,190 --> 01:19:00,440 Ok, diamo un'occhiata alla parete ovest. 854 01:19:05,000 --> 01:19:08,360 Quando arriviamo lì, a questi ultimi 50 metri, 855 01:19:09,020 --> 01:19:13,490 Resto lì e stavo pensando: "merda". 856 01:19:16,100 --> 01:19:19,960 L'ultimo tratto era un muro verticale. 857 01:19:20,140 --> 01:19:23,070 C'era acqua che scorreva giù, il ghiaccio cade... 858 01:19:23,080 --> 01:19:26,160 Markus e io l'abbiamo guardato... Gesù! 859 01:19:26,680 --> 01:19:29,050 Come faremo mai ad arrivare lassù? 860 01:19:35,560 --> 01:19:41,270 Se vuoi scalare in libera la Torre, devi farlo con tutte le armi spianate. 861 01:19:43,070 --> 01:19:44,220 Ok, Pietro. 862 01:20:49,820 --> 01:20:51,330 Questo è tutto, Davide! 863 01:20:59,920 --> 01:21:01,190 Continuare. 864 01:21:16,290 --> 01:21:17,460 Continuare! 865 01:21:17,850 --> 01:21:18,970 Dai. 866 01:21:22,340 --> 01:21:24,420 Va tutto bene, Davide! Calzaglielo! 867 01:21:25,280 --> 01:21:26,770 Continuare! 868 01:21:30,670 --> 01:21:33,830 - Sì, fantastico! - SÌ! 869 01:21:36,360 --> 01:21:37,680 Sì, fantastico! 870 01:21:40,430 --> 01:21:42,580 Farò il giro dell'ancora, ok? 871 01:21:47,990 --> 01:21:51,550 Ciao Markus, qual è il tuo piano? Come ti va? 872 01:21:52,410 --> 01:21:54,320 Sta andando bene. Ci siamo 873 01:21:54,330 --> 01:21:57,690 il primo fungo di ghiaccio. Stiamo andando lassù adesso. 874 01:22:32,770 --> 01:22:34,440 Sono arrivato in cima. 875 01:22:35,000 --> 01:22:38,390 Ero tutto solo. I due ragazzi erano ancora giù. 876 01:22:38,390 --> 01:22:43,660 Ho visto il sole tramontare, e mi si sono riempiti gli occhi. È stato incredibile. 877 01:22:44,230 --> 01:22:47,500 Non c'è niente che tu possa fare. Sei lassù, e all'improvviso 878 01:22:48,060 --> 01:22:52,670 ti commuove fino alle lacrime. È fantastico. 879 01:23:13,430 --> 01:23:17,500 Peter, David, se potete sentirmi, lo faremo fai un altro approccio e poi vola a casa. 880 01:23:17,500 --> 01:23:20,860 Ci vediamo domani con l'ultimo bollettino meteorologico. 881 01:23:21,210 --> 01:23:23,540 Ragazzi, buona serata e... 882 01:23:24,360 --> 01:23:26,880 sì, divertiti! 883 01:23:36,120 --> 01:23:38,580 Ora siamo pronti per la notte. 884 01:23:40,040 --> 01:23:41,740 Nei nostri sacchi a pelo, 885 01:23:42,960 --> 01:23:44,880 un bel bivacco seduto. 886 01:23:46,050 --> 01:23:48,510 Godersi il tramonto. 887 01:23:53,620 --> 01:23:57,170 Il luogo in cui hanno bivaccato sembrava davvero a disagio. 888 01:23:57,170 --> 01:24:01,410 Continuavo a pensare a loro. Sono sicuro che sia stata una notte dura. 889 01:24:01,800 --> 01:24:06,350 troupe cinematografica arrivo al pianoro sommitale 890 01:24:08,580 --> 01:24:13,710 Stavo ripensando all'ultima volta Sono 20 anni che sono qui in Patagonia. 891 01:24:14,710 --> 01:24:16,240 Ho pensato: "Va bene, 892 01:24:17,000 --> 01:24:19,420 Non sono salito sulla parete nord, 893 01:24:20,060 --> 01:24:22,750 ma sono davvero dove volevo essere." 894 01:24:22,890 --> 01:24:25,080 Qui ho una bandiera. 895 01:24:25,500 --> 01:24:26,230 Di? 896 01:24:26,230 --> 01:24:27,970 Di Toni Egger. 897 01:24:27,970 --> 01:24:28,660 Sì. 898 01:24:28,670 --> 01:24:31,000 Ricordi Toni Egger? 899 01:24:34,270 --> 01:24:35,650 Lo porto sempre con me. 900 01:24:35,650 --> 01:24:37,330 Sì, sì. Fantastico. Sì. 901 01:24:37,320 --> 01:24:38,580 - Va bene, eh? - Uh-eh. 902 01:24:38,590 --> 01:24:39,750 Perfetto. 903 01:24:40,490 --> 01:24:41,910 È davvero fantastico. 904 01:24:42,440 --> 01:24:44,230 Questa è l'unica bandiera che ho. 905 01:25:02,000 --> 01:25:06,100 SABATO 21 gennaio 2012 906 01:25:09,880 --> 01:25:10,800 Ora entriamo. 907 01:25:10,810 --> 01:25:13,750 Ora entriamo nel bivacco. Il bivacco che avevano. 908 01:25:13,750 --> 01:25:15,300 Vedi il bivacco? 909 01:25:15,300 --> 01:25:16,740 Sono ancora a letto? 910 01:25:31,800 --> 01:25:35,140 Posso vedere dove avevano una pipì... neve gialla. 911 01:26:21,350 --> 01:26:24,940 Certamente verrai a quelle situazioni di scelta 912 01:26:25,210 --> 01:26:28,610 dove è meglio conoscere te stesso o morirai. 913 01:26:36,430 --> 01:26:39,120 Quando sei spinto ai tuoi limiti, 914 01:26:39,250 --> 01:26:42,060 è più probabile che rimanga nella tua memoria 915 01:26:42,060 --> 01:26:44,930 che se vai a fare jogging su un tapis roulant da qualche parte ogni giorno. 916 01:26:46,490 --> 01:26:51,030 Allora non puoi semplicemente scegliere un momento dalla tua vita e dire: 917 01:26:51,230 --> 01:26:54,490 "Wow! Mi sono davvero spinto al limite." 918 01:27:08,470 --> 01:27:13,330 Sono tutti fiocchi sciolti e blocchi sciolti, e... 919 01:27:13,500 --> 01:27:15,570 non puoi permetterti di fare un errore. 920 01:27:21,460 --> 01:27:23,600 La qualità della roccia non è molto buona. 921 01:27:23,600 --> 01:27:24,750 - Veramente? - Sì. 922 01:27:24,750 --> 01:27:28,160 - Beh, si sta sgretolando? - Sì. Mi sembra piuttosto lento. 923 01:27:50,690 --> 01:27:52,960 Ehi, cosa c'è quello alla tua sinistra? 924 01:27:56,260 --> 01:27:57,510 Non lo so. 925 01:27:58,520 --> 01:28:00,540 Questo è qualcos'altro. 926 01:28:13,010 --> 01:28:17,730 - Ora siamo al compressore. - Eccolo, a due o tre metri di distanza. 927 01:28:19,550 --> 01:28:21,100 Lì è appeso. 928 01:28:21,920 --> 01:28:25,230 - Solo un'altra proposta. Trenta metri. - Non male. 929 01:28:25,230 --> 01:28:27,530 Poi abbiamo salito la Torre. 930 01:28:30,820 --> 01:28:33,330 Centinaia di persone sono salito sulla scala a pioli, 931 01:28:33,320 --> 01:28:37,120 ma il percorso dovrebbe essere fatto come arrampicata libera. 932 01:28:37,130 --> 01:28:40,640 La difficoltà è semplicemente fenomenale. È lì per essere scalato. 933 01:28:41,300 --> 01:28:43,900 lo sai, Sono sicuro che puoi farlo. 934 01:28:45,140 --> 01:28:46,390 Sono sicuro che lo sarà. 935 01:28:47,170 --> 01:28:48,700 Ok, signori. 936 01:28:48,690 --> 01:28:51,650 Ora, il prossimo passo è la grande domanda. 937 01:29:02,310 --> 01:29:04,390 Sarà dura, Peter. 938 01:29:04,380 --> 01:29:04,950 Va bene. 939 01:29:23,200 --> 01:29:29,210 Questi fiocchi sono instabili. Sono sciolti e vuoti. Non si sa mai 940 01:29:29,220 --> 01:29:34,180 se cadi con uno, potrebbe tirare fuori il prossimo e il successivo. 941 01:29:34,180 --> 01:29:38,130 Potrebbe colpirti dall'alto o tagliare la corda o altro. 942 01:30:00,760 --> 01:30:05,830 Penso che Peter abbia visto i lunghi runout tra i posizionamenti c'erano, 943 01:30:06,380 --> 01:30:08,890 e avrebbe potuto benissimo aver paura. 944 01:31:04,660 --> 01:31:06,740 Deve decidere. E' il primo terreno. 945 01:31:06,880 --> 01:31:10,000 Nuovo terreno, quindi non sa dove andare... 946 01:31:10,650 --> 01:31:11,920 Non posso dirtelo. 947 01:31:32,520 --> 01:31:36,590 Quando avevo 5 metri dal nevaio della vetta, senza sapere 948 01:31:36,600 --> 01:31:41,820 se andare a sinistra attraverso le placche o direttamente sul blocco sciolto, 949 01:31:42,180 --> 01:31:45,290 e ho sentito quanto fosse terribilmente traballante, 950 01:31:45,660 --> 01:31:49,820 è stato allora che ho pensato, "OK, devi solo aspettare adesso." 951 01:31:55,860 --> 01:31:57,910 Sì, stiamo mantenendo... lo stiamo tenendo d'occhio, 952 01:31:57,900 --> 01:31:59,500 ma facciamo un altro giro. 953 01:32:00,310 --> 01:32:01,560 Stiamo aspettando. 954 01:32:02,570 --> 01:32:06,330 Non preoccuparti per gli slittamenti. Nel caso stesse cadendo, almeno ho capito. 955 01:33:31,050 --> 01:33:32,560 Sì, Pietro! 956 01:33:35,160 --> 01:33:36,780 Sì, signore! 957 01:33:45,370 --> 01:33:47,540 Senza posizionare un solo bullone. 958 01:33:47,580 --> 01:33:49,110 David, sei un animale! 959 01:34:04,570 --> 01:34:06,670 Sì piccola. SÌ. 960 01:34:11,030 --> 01:34:13,490 Oh, mi fa sentire bene. 961 01:34:16,630 --> 01:34:20,480 Vuoi solo aver scalato qualcosa del genere una volta nella vita. 962 01:34:35,270 --> 01:34:36,390 Freddo. 963 01:34:36,400 --> 01:34:37,720 Sì, sì, sì. 964 01:34:38,580 --> 01:34:41,660 Questo è tutto. Questo è tutto. 965 01:34:42,610 --> 01:34:45,770 - Grazie, Pietro. - Fantastico, David. 966 01:34:48,780 --> 01:34:52,350 Credo che le competenze Ho portato dalla concorrenza 967 01:34:52,420 --> 01:34:56,710 sono stati l'elemento costitutivo finale nell'arrampicata libera sul Torre. 968 01:34:56,980 --> 01:34:58,370 Ehi, ragazzi! 969 01:34:58,720 --> 01:35:02,730 Durante i miei primi due anni Mi mancavano le basi alpine 970 01:35:02,730 --> 01:35:06,150 di cui avevo bisogno per farlo mettere in atto l'elemento costitutivo finale. 971 01:35:11,120 --> 01:35:14,070 Sono davvero felice per voi, ragazzi. Sì! 972 01:35:15,750 --> 01:35:17,450 Stiamo ancora andando lassù, vero? 973 01:35:18,670 --> 01:35:21,830 Il motivo per cui ho scelto la Torre è stato 974 01:35:22,210 --> 01:35:28,140 che stavo cercando qualcosa dove potrei imparare, e dove... 975 01:35:28,700 --> 01:35:32,470 Potrei essere coinvolto in qualcosa di cui all'inizio non facevo parte, 976 01:35:34,820 --> 01:35:38,590 dove potrei imparare molto 977 01:35:38,600 --> 01:35:41,060 e scoprire così tanto su me stesso. 978 01:36:05,940 --> 01:36:10,620 Era bello stare lassù con Toni, Markus e Lincoln. 979 01:36:10,840 --> 01:36:13,170 Sono ragazzi davvero fantastici. 980 01:36:13,620 --> 01:36:18,660 Stare lassù con ragazzi così fantastici non è qualcosa che puoi dare per scontato. 981 01:36:24,850 --> 01:36:28,470 È davvero fantastico, noi cinque in piedi lassù. 982 01:36:28,480 --> 01:36:31,860 Ma non avrebbe avuto importanza se fossimo stati in dieci. 983 01:36:31,980 --> 01:36:34,900 Tutti avevano dato devono essere tutti lassù. 984 01:36:34,900 --> 01:36:36,940 E tutti condividevano la stessa gioia. 985 01:36:40,960 --> 01:36:42,600 In realtà quello è il vertice. 986 01:36:43,970 --> 01:36:45,760 Devo farlo adesso. 987 01:36:59,410 --> 01:37:02,780 Penso che tutti lo vogliano per cercare di fare del loro meglio 988 01:37:02,970 --> 01:37:05,340 e magari stabilire nuovi standard. 989 01:37:05,700 --> 01:37:08,440 Ma di cosa si tratta è ciò che provi mentre ci provi. 990 01:37:11,440 --> 01:37:14,050 Una generazione pensa: "Oh, è tutto fatto." 991 01:37:14,230 --> 01:37:16,890 Quindi la generazione successiva trova qualcosa di nuovo. 992 01:37:17,420 --> 01:37:18,690 Sono sopravvissuto. 993 01:37:19,730 --> 01:37:23,770 Tutto quello che dovevamo fare era scendere per raccontare la storia, e lo abbiamo fatto. 994 01:37:32,690 --> 01:37:38,130 - Che bella montagna da sciare! - Proprio quello che pensavo mentre salivo. 995 01:37:53,450 --> 01:37:55,510 Ok, Pietro. Scendo qui! 996 01:37:56,950 --> 01:37:58,690 Giusto, David, divertiti. 997 01:38:16,800 --> 01:38:20,490 Chi mi conosce lo sa quella storia non è vera, 998 01:38:20,990 --> 01:38:25,530 perché non sprecherei un cane, gettandolo oltre il bordo. Lo mangerei. 999 01:38:26,130 --> 01:38:28,210 Continua a sparare Non sono così esigente. 1000 01:38:28,220 --> 01:38:31,720 - Nella modifica... - Buttalo via. 1001 01:38:31,710 --> 01:38:33,310 E neve! 1002 01:38:33,660 --> 01:38:36,970 Colpisci Toni con la neve! E altro ancora! 1003 01:38:37,490 --> 01:38:38,580 Ancora di più! 1004 01:38:39,100 --> 01:38:42,200 Sì, giusto! E un po' di nebbia! 1005 01:38:43,500 --> 01:38:46,720 - E taglia! - Dirnhofer, vattene! 1006 01:38:48,070 --> 01:38:52,840 Poi questo pezzo davvero grosso 1007 01:38:53,020 --> 01:38:54,520 colpisce la testa. 1008 01:38:54,520 --> 01:38:55,660 "Oh, ow. La mia testa!" 1009 01:38:56,010 --> 01:38:58,870 Vite da ghiaccio -- bam -- colpiscimi dritto in faccia. 1010 01:38:59,350 --> 01:39:02,280 Aveva una lacrima nel suo labbro di queste dimensioni. 1011 01:39:02,280 --> 01:39:03,580 Allora gli dico... 1012 01:39:03,570 --> 01:39:06,480 "Oh, non è poi così male. Sembra buono." 1013 01:39:20,830 --> 01:39:22,680 Ehi, ragazzi, siete pronti? 1014 01:39:22,860 --> 01:39:25,430 per un altro giorno nella meravigliosa Patagonia? 1015 01:39:32,820 --> 01:39:34,560 Prima fai le tue cose, 1016 01:39:34,990 --> 01:39:37,490 poi saliremo la parete nord! 1017 01:39:37,850 --> 01:39:39,990 È un passo piuttosto ripido. 1018 01:39:40,440 --> 01:39:43,730 - Ma l'hai scalato, vero? - Certo che l'abbiamo fatto! 1019 01:39:43,730 --> 01:39:45,720 Oppure sei salito nell'elicottero? 1020 01:39:46,170 --> 01:39:48,710 - No, siamo saliti da il ghiacciaio. - Vedo! 1021 01:39:48,710 --> 01:39:50,240 Cosa ne pensi? 1022 01:39:56,750 --> 01:39:59,080 Adesso sali solo in elicottero? 1023 01:39:59,080 --> 01:40:01,470 Dall'età di 50 anni, sì. 1024 01:40:02,690 --> 01:40:04,570 Chopper e aereo a reazione. 1025 01:40:18,530 --> 01:40:22,160 E me lo permetto solo a me stesso un fotogramma al giorno. 1026 01:40:22,490 --> 01:40:24,800 Quindi significa davvero contemplare, 1027 01:40:24,810 --> 01:40:27,210 quando lo farò davvero? abbassare quell'otturatore? 1028 01:40:27,200 --> 01:40:30,050 Ciò significa che non lo sto usando quel motore 1029 01:40:30,050 --> 01:40:33,620 o la capacità di riempire semplicemente cartoline e migliaia di immagini. 1030 01:40:33,750 --> 01:40:37,270 Vuol dire che la Red Bull mi paga per 10 giorni. Ottengono 10 foto. 1031 01:40:37,260 --> 01:40:38,440 "Oh mio Dio. I bulloni sono spariti." 1032 01:40:38,440 --> 01:40:40,620 E io pensavo, "Davvero? Ma..." 1033 01:40:42,710 --> 01:40:45,840 No, non ne abbiamo davvero uno stile di arrampicata speciale. 1034 01:40:48,190 --> 01:40:50,790 Proviamo e basta. A tutto gas. Questo è il nostro stile. 1035 01:40:51,550 --> 01:40:53,680 Facciamo un gioco vero e proprio! 1036 01:40:59,970 --> 01:41:02,510 ♪ Tometon, tometon, tometon ♪ 1037 01:41:02,710 --> 01:41:05,970 ♪ Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì ♪ 1038 01:41:06,170 --> 01:41:09,030 ♪ Tometon, tometon, tometon, tometon, tometon, tometon♪ 1039 01:42:32,500 --> 01:42:38,500 Jim Bridwell 29 luglio 1944-16 febbraio 2018 1040 01:42:40,500 --> 01:42:46,500 Davide Lama 4 agosto 1990-16 aprile 2019 1041 01:42:49,500 --> 01:42:55,500 Sottotitoli di MehrAzar